Hindi–English parallel text
सोने का भृंग
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
सोने का भृंग
The Gold Bug
कई साल पहले, मेरी मुलाक़ात विलियम लेग्रां नाम के एक आदमी से हुई। उसका परिवार पुराना और अमीर था। फिर उनका पैसा चला गया और लेग्रां शहर छोड़कर चला गया। उसने चार्ल्सटन के पास सुलिवन द्वीप पर एक छोटी-सी झोंपड़ी बनाई।
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
द्वीप पर बस रेत और समुद्र है। यह तीन मील लंबा और बहुत सँकरा है। लगभग पूरा द्वीप मर्टल की झाड़ियों से ढका है और हवा में मीठी ख़ुशबू है। लेग्रां की झोंपड़ी मर्टल की झाड़ियों के बीच, काफ़ी अंदर थी।
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
हम दोस्त बन गए। लेग्रां होशियार था और बहुत-सी किताबें पढ़ता था। उसका मिज़ाज भी बदलता रहता था। एक हफ़्ते वह बहुत ख़ुश रहता और अगले हफ़्ते उदास और चुप। उसे समुद्र किनारे टहलना और सीपियाँ और कीड़े ढूँढ़ना पसंद था।
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
ज्यूपिटर नाम का एक बूढ़ा आदमी हर जगह उसके साथ जाता था। उनका पैसा जाने से पहले ज्यूपिटर लेग्रां के परिवार के लिए काम करता था। अब वह आज़ाद था और जा सकता था। लेकिन वह ‘युवा मिस्टर विल’ को छोड़ना नहीं चाहता था। कोई भी उसका इरादा नहीं बदल सकता था।
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
मैं चार्ल्सटन में रहता था, द्वीप से नौ मील दूर। अक्टूबर के बीच में एक दिन मौसम ठंडा था। उस जगह के लिए वह बहुत ठंडा दिन था। मैं अपने दोस्त से मिलने गया, क्योंकि मैंने उसे कई हफ़्तों से नहीं देखा था।
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
मैंने झोंपड़ी का दरवाज़ा खटखटाया, पर किसी ने जवाब नहीं दिया। मुझे पता था कि चाबी कहाँ थी। मैंने दरवाज़ा खोला और अंदर चला गया। कमरे में आग जल रही थी! यह नई बात थी। मैंने अपना कोट उतारा, आग के पास बैठा और इंतज़ार किया।
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
अँधेरा होने के बाद लेग्रां और ज्यूपिटर घर लौटे। उन्होंने मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया। ज्यूपिटर मुस्कुरा रहा था। उसने रात के खाने के लिए कुछ पक्षियों को पकाना शुरू किया।
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
लेग्रां बहुत ख़ुश मिज़ाज में था। उसने कहा, “आज मुझे एक नया खोल मिला। और ज्यूपिटर और मुझे एक भृंग मिला। मुझे लगता है कि इस भृंग को कोई नहीं जानता। मैं कल तुम्हारी राय जानना चाहता हूँ।”
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
मैंने पूछा, “आज रात क्यों नहीं?” मैं गर्म था और मुझे भृंगों की परवाह नहीं थी।
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
लेग्रां ने कहा, “माफ़ करना। घर आते समय क़िले का लेफ़्टिनेंट मिला। उसे कीड़े बहुत पसंद हैं और मैंने उसे भृंग उधार दे दिया। तुम उसे सुबह देख सकते हो। वह सबसे सुंदर चीज़ है!”
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
वह आगे बोला, “वह चमकते सोने जैसा है। अखरोट जितना बड़ा है। उसके एक सिरे पर दो काले धब्बे हैं और दूसरे सिरे पर एक लंबा काला धब्बा है।”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
ज्यूपिटर ने कहा, “साहब, वह सोने का बना है। पूरा का पूरा। वह बहुत भारी है। कोई दूसरा भृंग इतना भारी नहीं है।”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
लेग्रां ने कहा, “शायद, ज्यूप, शायद।” उसकी आवाज़ कुछ ज़्यादा ही गंभीर थी। “लेकिन इससे पक्षियों को जलाने की कोई वजह नहीं बनती। आओ, मेरे दोस्त। मैं तुम्हारे लिए भृंग का चित्र बनाता हूँ।”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages