Chinese–English parallel text
金甲虫
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
金甲虫
The Gold Bug
许多年前,我遇见了一个叫威廉·勒格朗的人。他家以前很有钱,也很有名望。后来,他们失去了钱财,勒格朗便离开了城里。他在查尔斯顿附近的沙利文岛上盖了一间小屋。
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
岛上只有沙子和海。它有三英里长,非常窄。几乎整个岛都长满了桃金娘灌木,空气里有一股甜甜的香味。勒格朗的小屋藏在深深的桃金娘灌木丛中。
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
我们成了朋友。勒格朗很聪明,读过很多书。他的心情也常常变化。一周里,他有时很开心,下一周又会变得难过、沉默。他喜欢在海滩上散步,寻找贝壳和昆虫。
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
一个叫朱庇特的老人总是跟着他。勒格朗一家失去钱财以前,朱庇特为他们做事。现在他可以自由离开了,可他不想离开“小威尔先生”。谁也没法改变他的心意。
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
我住在查尔斯顿,离岛有九英里。十月中旬的一天,天气很冷。对那个地方来说,那是非常冷的一天。我好几个星期没见朋友了,便去看他。
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
我敲了小屋的门,可没人回答。我知道钥匙放在哪里,就开门走了进去。屋里正烧着火!这可真少见。我脱下外套,坐在火边等着。
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
天黑以后,勒格朗和朱庇特回来了。他们热情地欢迎我。朱庇特笑着,开始做晚饭,烤几只鸟。
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
勒格朗正好心情很好。“我今天找到一只新的贝壳,”他说。“朱庇特和我还找到了一只甲虫。我想没人认识这种甲虫。我想明天听听你的看法。”
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
“为什么不今晚看?”我问。我已经暖和起来了,也不在乎甲虫。
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“抱歉,”勒格朗说。“回家的路上,我遇见了堡里的中尉。他喜欢昆虫,我把甲虫借给他了。你明早就能看到。它真是最漂亮的东西!”
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
“它亮得像金子。”他接着说,“有一颗坚果那么大。一头有两个黑点,另一头有一个长长的黑点。”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“先生,它是金子做的,”朱庇特说。“整只都是。它很重,没有别的甲虫这么重。”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“也许吧,朱普,也许吧。”勒格朗说。他听起来有点太认真了。“可这不是把鸟烤糊的理由。来吧,朋友。我给你画画。”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages