English–Portuguese parallel text
The Gold Bug
O Besouro de Ouro
Edgar Allan Poe · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Clássicos fáceis A2, with the Portuguese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Muitos anos atrás, conheci um homem chamado William Legrand. A família dele era antiga e rica. Depois, eles perderam o dinheiro, e Legrand deixou a cidade. Ele construiu uma pequena cabana na Ilha Sullivan, perto de Charleston.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
A ilha tem apenas areia e mar. Ela tem três milhas de comprimento e é muito estreita. Arbustos de murta cobrem quase toda a ilha, e o ar tem um cheiro doce. A cabana de Legrand ficava bem no meio dos arbustos de murta.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Nós nos tornamos amigos. Legrand era inteligente e lia muitos livros. Ele também mudava muito de humor. Em uma semana, ficava muito feliz; na semana seguinte, ficava triste e calado. Ele adorava caminhar na praia e procurar conchas e insetos.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Um velho chamado Jupiter ia com ele a toda parte. Jupiter trabalhava para a família de Legrand antes de eles perderem o dinheiro. Agora, era livre para ir embora. Mas ele não queria deixar o “jovem senhor Will”. Ninguém conseguia fazê-lo mudar de ideia.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Eu morava em Charleston, a nove milhas da ilha. Um dia, em meados de outubro, o tempo estava frio. Era um dia muito frio para aquele lugar. Fui visitar meu amigo, porque não o via havia algumas semanas.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Bati à porta da cabana, mas ninguém respondeu. Eu sabia onde estava a chave. Abri a porta e entrei. Havia um fogo aceso no quarto! Isso era novidade. Tirei o casaco, sentei perto do fogo e esperei.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Depois que escureceu, Legrand e Jupiter voltaram para casa. Eles me receberam com carinho. Jupiter estava sorrindo. Ele começou a cozinhar alguns pássaros para o jantar.
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
Legrand estava em um daqueles momentos felizes. “Encontrei uma concha nova hoje”, ele disse. “E Jupiter e eu encontramos um besouro. Acho que ninguém conhece esse besouro. Quero saber sua opinião amanhã.”
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“Por que não hoje à noite?”, perguntei. Eu estava aquecido e não me importava com besouros.
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
“Sinto muito”, disse Legrand. “No caminho para casa, encontrei o tenente do forte. Ele adora insetos, e emprestei o besouro a ele. Você pode vê-lo de manhã. É a coisa mais bonita!”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“Ele é de ouro brilhante”, continuou. “É do tamanho de uma noz. Tem duas manchas pretas em uma ponta e uma mancha preta comprida na outra.”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“Ele é feito de ouro, senhor”, disse Jupiter. “Todo ele. É muito pesado. Nenhum outro besouro é tão pesado.”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
“Talvez, Jup, talvez”, disse Legrand. Ele parecia sério demais. “Mas isso não é motivo para deixar os pássaros queimarem. Venha, meu amigo. Vou desenhar o besouro para você.”
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Ele se sentou a uma mesinha. Havia uma caneta e tinta sobre ela, mas não havia papel. Ele olhou em uma gaveta e não encontrou nada. “Isto vai servir”, disse. Tirou do bolso do colete um pedaço de papel sujo e desenhou nele.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages