Greek–English parallel text
Το Χρυσό Σκαθάρι
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Πριν από πολλά χρόνια, γνώρισα έναν άντρα που τον έλεγαν Γουίλιαμ Λεγκράν. Η οικογένειά του ήταν παλιά και πλούσια. Ύστερα έχασαν τα χρήματά τους και ο Λεγκράν έφυγε από την πόλη. Έχτισε μια μικρή καλύβα στο νησί Σάλιβαν, κοντά στο Τσάρλεστον.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Το νησί είναι μόνο άμμος και θάλασσα. Έχει μήκος τρία μίλια και είναι πολύ στενό. Θάμνοι μυρτιάς καλύπτουν σχεδόν όλο το νησί και ο αέρας μυρίζει γλυκά. Η καλύβα του Λεγκράν ήταν βαθιά μέσα στους θάμνους μυρτιάς.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Γίναμε φίλοι. Ο Λεγκράν ήταν έξυπνος και διάβαζε πολλά βιβλία. Είχε και συχνά αλλαγές στη διάθεσή του. Μια εβδομάδα ήταν πολύ χαρούμενος και την επόμενη ήταν λυπημένος και σιωπηλός. Του άρεσε να περπατά στην παραλία και να ψάχνει για κοχύλια και έντομα.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Ένας ηλικιωμένος άντρας, ο Δίας, πήγαινε παντού μαζί του. Ο Δίας δούλευε για την οικογένεια του Λεγκράν πριν χάσουν τα χρήματά τους. Τώρα ήταν ελεύθερος να φύγει. Όμως δεν ήθελε να αφήσει τον «νεαρό κύριο Γουίλ». Κανείς δεν μπορούσε να του αλλάξει γνώμη.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Έμενα στο Τσάρλεστον, εννιά μίλια από το νησί. Μια μέρα στα μέσα του Οκτώβρη, ο καιρός ήταν κρύος. Για εκείνο το μέρος, η μέρα ήταν πολύ κρύα. Πήγα να δω τον φίλο μου, γιατί είχα να τον δω μερικές εβδομάδες.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Χτύπησα την πόρτα της καλύβας, αλλά κανείς δεν απάντησε. Ήξερα πού ήταν το κλειδί. Άνοιξα την πόρτα και μπήκα μέσα. Ένα τζάκι έκαιγε στο δωμάτιο! Αυτό ήταν καινούριο. Έβγαλα το παλτό μου, κάθισα κοντά στη φωτιά και περίμενα.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Αφού σκοτείνιασε, ο Λεγκράν και ο Δίας γύρισαν σπίτι. Με καλωσόρισαν θερμά. Ο Δίας χαμογελούσε. Άρχισε να μαγειρεύει μερικά πουλιά για βραδινό.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Ο Λεγκράν είχε πάλι μια από τις χαρούμενες διαθέσεις του. «Σήμερα βρήκα ένα καινούριο κοχύλι», είπε. «Και ο Δίας κι εγώ βρήκαμε ένα σκαθάρι. Νομίζω ότι κανείς δεν ξέρει αυτό το σκαθάρι. Θέλω τη γνώμη σου αύριο.»
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
«Γιατί όχι απόψε;» ρώτησα. Είχα ζεσταθεί και δεν με ένοιαζαν τα έντομα.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
«Λυπάμαι», είπε ο Λεγκράν. «Στον δρόμο για το σπίτι συνάντησα τον υπολοχαγό από το οχυρό. Του αρέσουν πολύ τα έντομα και του δάνεισα το σκαθάρι. Μπορείς να το δεις το πρωί. Είναι το πιο όμορφο πράγμα!»
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
«Λάμπει σαν χρυσάφι», συνέχισε. «Είναι τόσο μεγάλο όσο ένας ξηρός καρπός. Έχει δύο μαύρες κηλίδες στη μια άκρη και μία μακριά μαύρη κηλίδα στην άλλη.»
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
«Είναι από χρυσάφι, κύριε», είπε ο Δίας. «Ολόκληρο. Είναι πολύ βαρύ. Κανένα άλλο σκαθάρι δεν είναι τόσο βαρύ.»
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
«Ίσως, Δία, ίσως», είπε ο Λεγκράν. Η φωνή του ακούστηκε λίγο πιο σοβαρή απ’ όσο έπρεπε. «Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να κάψεις τα πουλιά. Έλα, φίλε μου. Θα σου ζωγραφίσω το σκαθάρι.»
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Κάθισε σε ένα μικρό τραπέζι. Πάνω του είχε πένα και μελάνι, αλλά δεν είχε χαρτί. Έψαξε σε ένα συρτάρι, αλλά δεν βρήκε τίποτα. «Αυτό θα κάνει», είπε. Έβγαλε από την τσέπη του γιλέκου του ένα βρόμικο κομμάτι χαρτί και ζωγράφισε πάνω του.
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages