English–Indonesian parallel text
The Gold Bug
Kumbang Emas
Edgar Allan Poe · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Klasik Mudah A2, with the Indonesian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Bertahun-tahun yang lalu, aku bertemu seorang pria bernama William Legrand. Keluarganya sudah lama kaya. Lalu mereka kehilangan uang mereka, dan Legrand meninggalkan kota. Dia membangun gubuk kecil di Pulau Sullivan, dekat Charleston.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Pulau itu hanya terdiri dari pasir dan laut. Panjangnya tiga mil dan sangat sempit. Semak-semak murad menutupi hampir seluruh pulau, dan udaranya berbau harum. Gubuk Legrand berdiri jauh di antara semak-semak murad.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Kami menjadi teman. Legrand cerdas dan membaca banyak buku. Suasana hatinya juga sering berubah. Dalam satu minggu dia sangat gembira, lalu minggu berikutnya dia sedih dan diam. Dia suka berjalan di pantai dan mencari kerang serta serangga.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Seorang pria tua bernama Jupiter pergi bersamanya ke mana-mana. Jupiter bekerja untuk keluarga Legrand sebelum mereka kehilangan uang. Sekarang dia bebas pergi. Namun, dia tidak mau meninggalkan “Tuan Will muda”. Tidak ada yang bisa mengubah pikirannya.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Aku tinggal di Charleston, sembilan mil dari pulau itu. Pada suatu hari di pertengahan Oktober, cuacanya dingin. Hari itu sangat dingin untuk daerah itu. Aku pergi menemui temanku karena sudah beberapa minggu aku tidak melihatnya.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Aku mengetuk pintu gubuk itu, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku tahu tempat kuncinya. Aku membuka pintu dan masuk. Ada api menyala di ruangan itu! Itu hal baru. Aku melepas mantel, duduk dekat api, lalu menunggu.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Setelah gelap, Legrand dan Jupiter pulang. Mereka menyambutku dengan hangat. Jupiter tersenyum. Dia mulai memasak beberapa burung untuk makan malam.
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
Legrand sedang dalam suasana hati yang gembira. “Hari ini aku menemukan kerang baru,” katanya. “Jupiter dan aku juga menemukan seekor kumbang. Kurasa belum ada yang mengenal kumbang ini. Besok aku ingin mendengar pendapatmu.”
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“Kenapa tidak malam ini?” tanyaku. Aku sudah merasa hangat dan tidak peduli pada kumbang.
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
“Maaf,” kata Legrand. “Dalam perjalanan pulang, aku bertemu letnan dari benteng. Dia suka serangga, jadi aku meminjamkan kumbang itu kepadanya. Besok pagi kamu bisa melihatnya. Benda itu paling indah!”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“Warnanya emas mengilap,” lanjutnya. “Besarnya sebesar kacang. Ada dua bintik hitam di salah satu ujungnya dan satu bintik hitam panjang di ujung lainnya.”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“Kumbang itu terbuat dari emas, Tuan,” kata Jupiter. “Semuanya. Berat sekali. Tidak ada kumbang lain yang seberat itu.”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
“Mungkin, Jup, mungkin,” kata Legrand. Suaranya terdengar sedikit terlalu serius. “Tapi itu bukan alasan untuk membakar burung-burung itu. Ayo, temanku. Aku akan menggambar kumbang itu untukmu.”
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Dia duduk di meja kecil. Ada pena dan tinta di atasnya, tetapi tidak ada kertas. Dia mencari di laci, tetapi tidak menemukan apa-apa. “Ini bisa dipakai,” katanya. Dia mengambil secarik kertas kotor dari saku rompinya lalu menggambar di atasnya.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages