The Invisible Man

The Strange Man Arrives

Der Fremde kommt an

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

Der Fremde ist Ende Februar in Iping angekommen, durch kalten Wind und dichten Schnee. Es war der letzte Schnee im Jahr. Er ist mit einer kleinen schwarzen Tasche vom Bahnhof Bramblehurst über die Hügel gelaufen.

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

Kleider haben ihn von Kopf bis Fuß bedeckt, und sein weicher Hut hat sein Gesicht versteckt. Nur die blanke Spitze von seiner Nase hat man gesehen.

He almost fell through the door of the Coach and Horses inn.

Er ist fast durch die Tür vom Gasthaus Coach and Horses gefallen.

“A fire!” he shouted. “Please, be kind! A room and a fire!”

„Feuer!“, hat er gerufen. „Bitte, seien Sie so nett! Ein Zimmer und ein Feuer!“

Mrs. Hall owned the inn. He shook off the snow in the bar and followed her into the guest parlour. He said very little, but he threw two gold coins on the table. They paid for his room.

Frau Hall war die Besitzerin von dem Gasthaus. Er hat im Schankraum den Schnee abgeschüttelt und ist ihr ins Gastzimmer gefolgt. Er hat sehr wenig gesagt, aber er hat zwei Goldmünzen auf den Tisch geworfen. Damit hat er sein Zimmer bezahlt.

Mrs. Hall lit the fire and went to cook his meal herself. A guest in winter was wonderful luck, and this one did not argue about money.

Frau Hall hat das Feuer angezündet und hat sein Essen selbst gekocht. Ein Gast im Winter war ein wunderbares Glück, und dieser Gast hat nicht über Geld gestritten.

Her young servant Millie was slow, so Mrs. Hall told her exactly what she thought. Then she carried plates and glasses into the parlour and laid the table.

Ihr junges Dienstmädchen Millie war langsam, darum hat Frau Hall ihr genau gesagt, was sie gedacht hat. Dann hat sie Teller und Gläser ins Gastzimmer getragen und den Tisch gedeckt.

The fire was burning well, but the stranger still wore his hat and coat. He stood at the window and looked out at the snow.

Das Feuer hat gut gebrannt, aber der Fremde hatte immer noch Hut und Mantel an. Er hat am Fenster gestanden und in den Schnee hinausgeschaut.

“Can I take your hat and coat, sir?” she asked. “I can give them a good dry in the kitchen.”

„Kann ich Ihnen Hut und Mantel abnehmen, mein Herr?“, hat sie gefragt. „In der Küche kann ich sie gut trocknen.“

“No,” he said, and he did not turn.

„Nein“, hat er gesagt, und er hat sich nicht umgedreht.

She opened her mouth to ask again. He turned his head and looked at her over his shoulder. “I prefer to keep them on,” he said very clearly.

Sie hat den Mund aufgemacht, um noch einmal zu fragen. Er hat den Kopf gedreht und sie über die Schulter angesehen. „Ich behalte sie lieber an“, hat er ganz deutlich gesagt.

Now she saw his big blue goggles, with glass at the sides too. Thick hair came down over his coat collar and hid his cheeks.

Jetzt hat sie seine große blaue Brille gesehen, die auch an den Seiten Glas hatte. Dichte Haare sind über seinen Mantelkragen gefallen und haben seine Wangen versteckt.

“Very well, sir,” she said. “ As you like.”

„Sehr gut, mein Herr“, hat sie gesagt. „ Wie Sie wollen.“