Niewidzialny człowiek

Nieznajomy przybywa

The Strange Man Arrives

Nieznajomy przyszedł do Iping pod koniec lutego, w zimnym wietrze i wśród gęstego śniegu. To był ostatni śnieg w tym roku. Szedł przez wzgórza ze stacji Bramblehurst z małą czarną torbą.

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

Ubranie zakrywało go od stóp do głów, a miękki kapelusz chował jego twarz. Widać było tylko błyszczący czubek nosa.

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

Prawie wpadł przez drzwi gospody Coach and Horses.

He almost fell through the door of the Coach and Horses inn.

„Ognia!” – krzyknął. „Proszę, niech pani będzie dobra! Pokój i ogień!”

“A fire!” he shouted. “Please, be kind! A room and a fire!”

Gospodę prowadziła pani Hall. Nieznajomy strząsnął śnieg w sali przy barze i poszedł za nią do salonu dla gości. Mówił bardzo mało, ale rzucił na stół dwie złote monety. Zapłaciły za pokój.

Mrs. Hall owned the inn. He shook off the snow in the bar and followed her into the guest parlour. He said very little, but he threw two gold coins on the table. They paid for his room.

Pani Hall rozpaliła ogień i sama poszła gotować jego obiad. Gość zimą to było wielkie szczęście, a ten nie kłócił się o pieniądze.

Mrs. Hall lit the fire and went to cook his meal herself. A guest in winter was wonderful luck, and this one did not argue about money.

Jej młoda służąca Millie była powolna, więc pani Hall powiedziała jej dokładnie, co myśli. Potem zaniosła talerze i szklanki do salonu i nakryła do stołu.

Her young servant Millie was slow, so Mrs. Hall told her exactly what she thought. Then she carried plates and glasses into the parlour and laid the table.

Ogień dobrze się palił, ale nieznajomy nadal miał na sobie kapelusz i płaszcz. Stał przy oknie i patrzył na śnieg.

The fire was burning well, but the stranger still wore his hat and coat. He stood at the window and looked out at the snow.

„Czy mogę wziąć pana kapelusz i płaszcz?” – zapytała. „Dobrze je wysuszę w kuchni.”

“Can I take your hat and coat, sir?” she asked. “I can give them a good dry in the kitchen.”

„Nie” – powiedział i nie odwrócił się.

“No,” he said, and he did not turn.

Otworzyła usta, żeby zapytać jeszcze raz. Obrócił głowę i spojrzał na nią przez ramię. „Wolę je zostawić na sobie” – powiedział bardzo wyraźnie.

She opened her mouth to ask again. He turned his head and looked at her over his shoulder. “I prefer to keep them on,” he said very clearly.

Teraz zobaczyła jego duże niebieskie gogle, ze szkłem także po bokach. Gęste włosy opadały na kołnierz płaszcza i zakrywały policzki.

Now she saw his big blue goggles, with glass at the sides too. Thick hair came down over his coat collar and hid his cheeks.

„Dobrze, proszę pana” – powiedziała. „Jak pan chce.”

“Very well, sir,” she said. “ As you like.”