The Invisible Man

Czytaj Niewidzialny człowiek w języku: angielski (łatwa wersja), z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Początek jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: H. G. Wells

Cała słynna powieść H. G. Wellsa, opowiedziana prostym językiem polskim. W śnieżny dzień obcy w bandażach i dużych niebieskich goglach wchodzi do cichej wiejskiej gospody i nikt nigdy nie widzi jego twarzy. Potem krzesła zaczynają latać, pieniądze same wędrują po ścianach, a z pustego powietrza odzywa się głos. Zrobił to, czego nie zrobił przed nim żaden człowiek, ale czy potrafi z tym żyć i kto może go powstrzymać?

Rozdziały: 28 · około 31 700 słów · 15 min – 7 h czytania · początek za darmo, reszta z Reader.

Czytaj

Zacznij czytać

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Strange Man Arrives

Nieznajomy przybywa

The stranger came to Iping at the end of February, through cold wind and heavy snow. It was the last snow of the year. He walked over the hills from Bramblehurst station with a small black bag.

Nieznajomy przyszedł do Iping pod koniec lutego, w zimnym wietrze i wśród gęstego śniegu. To był ostatni śnieg w tym roku. Szedł przez wzgórza ze stacji Bramblehurst z małą czarną torbą.

Clothes covered him from head to foot, and his soft hat hid his face. Only the shiny tip of his nose showed.

Ubranie zakrywało go od stóp do głów, a miękki kapelusz chował jego twarz. Widać było tylko błyszczący czubek nosa.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Invisible Man · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 31 690 słów · ~5 h 45 min · Nagranie
Der Unsichtbare · NiemieckiA2 Łatwy · 34 074 słów · ~6 h 15 min
Ο Αόρατος Άνθρωπος · GreckiA2 Łatwy · 30 265 słów · ~5 h 30 min
El hombre invisible · HiszpańskiA2 Łatwy · 31 126 słów · ~5 h 45 min
L’Homme invisible · FrancuskiA2 Łatwy · 38 058 słów · ~7 h
अदृश्य आदमी · HindiA2 Łatwy · 34 781 słów · ~6 h 30 min
Manusia Tak Terlihat · IndonezyjskiA2 Łatwy · 28 687 słów · ~5 h 15 min
L’uomo invisibile · WłoskiA2 Łatwy · 33 180 słów · ~6 h 15 min
透明人間 · JapońskiA2 Łatwy
투명인간 · KoreańskiA2 Łatwy · 22 804 słów · ~4 h 15 min
De Onzichtbare Man · NiderlandzkiA2 Łatwy · 34 573 słów · ~6 h 30 min
Niewidzialny człowiek · PolskiA2 Łatwy · 26 539 słów · ~5 h
O Homem Invisível · PortugalskiA2 Łatwy · 31 833 słów · ~6 h
Omul invizibil · RumuńskiA2 Łatwy · 31 444 słów · ~5 h 45 min
Görünmez Adam · TureckiA2 Łatwy · 23 042 słów · ~4 h 15 min
Người Vô Hình · WietnamskiA2 Łatwy · 36 226 słów · ~6 h 45 min
隐形人 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 33 452 słów
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · adaptacja · A2 · 25 884 słów
The Prisoner of ZendaAnthony Hope · adaptacja · A2 · 38 192 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 21 908 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 354 słów
A Christmas CarolCharles Dickens · adaptacja · A2 · 20 615 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Invisible Man?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 31 690 słów w 28 rozdziałach: mniej więcej 15 min – 7 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.