The Prisoner of Zenda

Czytaj Więzień Zendy w języku: angielski (łatwa wersja), z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Rozdział 1 jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Anthony Hope

Cała słynna powieść Anthony’ego Hope’a, opowiedziana łatwym językiem polskim. Rudolf Rassendyll, leniwy młody Anglik o rudych włosach i długim nosie, jedzie do Rurytanii, żeby zobaczyć koronację. Tam spotyka Króla, który ma jego twarz. Rano w dniu koronacji Król nie może się obudzić, więc Rudolf zajmuje jego miejsce na jeden dzień. Potem prawdziwy Król znika. Teraz Rudolf musi dalej nosić koronę. Za jego plecami stoi niebezpieczny Rupert z Hentzau, a piękna księżniczka zakochuje się w niewłaściwym mężczyźnie.

Rozdziały: 22 · około 38 200 słów · 20 min – 8 h 15 min czytania · rozdział 1 za darmo, reszta z Reader.

Czytaj

Zacznij czytać

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

Red Hair and a Long Nose

Rude włosy i długi nos

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

„Rudolfie, kiedy wreszcie coś zrobisz?” – zapytała żona mojego brata.

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

„Moja droga Rose” – odpowiedziałem i odłożyłem łyżeczkę do jajka. „Dlaczego miałbym coś robić? Mam wygodne życie i prawie dość pieniędzy, a nikt nigdy nie ma ich całkiem dość. Jestem bratem lorda Burlesdona. To wystarczy!”

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Prisoner of Zenda · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 38 192 słów · ~7 h
Der Gefangene von Zenda · NiemieckiA2 Łatwy · 40 892 słów · ~7 h 30 min
Ο Φυλακισμένος της Ζέντα · GreckiA2 Łatwy · 36 470 słów · ~6 h 45 min
El prisionero de Zenda · HiszpańskiA2 Łatwy · 37 202 słów · ~7 h
Le Prisonnier de Zenda · FrancuskiA2 Łatwy · 44 814 słów · ~8 h 15 min
ज़ेंडा का क़ैदी · HindiA2 Łatwy · 41 786 słów · ~7 h 45 min
Tawanan dari Zenda · IndonezyjskiA2 Łatwy · 33 449 słów · ~6 h 15 min
Il prigioniero di Zenda · WłoskiA2 Łatwy · 38 724 słów · ~7 h 15 min
ゼンダ城の虜 · JapońskiA2 Łatwy
젠다의 죄수 · KoreańskiA2 Łatwy · 28 368 słów · ~5 h 15 min
De gevangene van Zenda · NiderlandzkiA2 Łatwy · 41 224 słów · ~7 h 45 min
Więzień Zendy · PolskiA2 Łatwy · 32 136 słów · ~6 h
O Prisioneiro de Zenda · PortugalskiA2 Łatwy · 37 769 słów · ~7 h
Prizonierul din Zenda · RumuńskiA2 Łatwy · 38 070 słów · ~7 h
Zenda Tutsağı · TureckiA2 Łatwy · 27 400 słów · ~5 h
Tù nhân thành Zenda · WietnamskiA2 Łatwy · 43 984 słów · ~8 h 15 min
曾达的囚徒 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 33 452 słów
The Invisible ManH. G. Wells · adaptacja · A2 · 31 690 słów
Journey to the Centre of the EarthJuliusz Verne · adaptacja · A2 · 44 771 słów
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · adaptacja · A2 · 25 884 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 21 908 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 354 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Prisoner of Zenda?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 38 192 słów w 22 rozdziałach: mniej więcej 20 min – 8 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko rozdział 1. Czytaj online bez konta. Pozostałe rozdziały, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.