Testo parallelo inglese–italiano
The Prisoner of Zenda
Il prigioniero di Zenda
Anthony Hope · adattamento
Un racconto originale in inglese della serie Easy Classics A2 · Classici facili A2, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
Red Hair and a Long Nose
Capelli rossi e naso lungo
“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.
«Rudolf, quando farai finalmente qualcosa?» ha detto la moglie di mio fratello.
“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”
«Mia cara Rose,» ho risposto, e ho messo giù il cucchiaino dell’uovo. «Perché devo fare qualcosa? Ho una vita comoda e quasi abbastanza soldi, e nessuno ha mai abbastanza soldi. Sono il fratello di Lord Burlesdon. Basta così!»
“You are twenty-nine,” she said, “and you’ve done nothing but…”
«Hai ventinove anni,» ha detto lei, «e non hai fatto altro che...»
“Travel around and enjoy myself? That’s true. Our family doesn’t need to do things.”
«Viaggiare e divertirmi? È vero. La nostra famiglia non ha bisogno di fare cose.»
This made Rose a little angry, because her family was less grand than the Rassendylls. But she was pretty and very rich, so my brother Robert did not mind.
Questo ha fatto arrabbiare un po’ Rose, perché la sua famiglia era meno importante dei Rassendyll. Ma lei era carina e molto ricca, così mio fratello Robert non ha fatto caso a questo.
“Good families are usually worse than other families,” she said.
«Le famiglie nobili di solito sono peggiori delle altre famiglie,» ha detto lei.
I touched my hair, because I knew exactly what she meant.
Ho toccato i miei capelli, perché ho capito esattamente cosa ha voluto dire.
“I’m so glad Robert’s hair is black!” she cried.
«Sono così contenta che i capelli di Robert sono neri!» ha gridato.
At that moment Robert came in. He gets up at seven and works before breakfast. He saw his wife’s red face and touched it kindly.
In quel momento Robert è entrato. Si alza alle sette e lavora prima di colazione. Ha visto la faccia rossa di sua moglie e l’ha toccata con dolcezza.
“What’s the matter, my dear?” he asked.
«Che cosa c’è, mia cara?» ha chiesto.
“She’s angry because I do nothing and I have red hair,” I said sadly.
«È arrabbiata perché non faccio niente e ho i capelli rossi,» ho detto con tristezza.
“Oh, of course his hair isn’t his fault,” said Rose.
«Oh, certo, i capelli non sono colpa sua,» ha detto Rose.
“One of the family gets that hair every thirty years or so,” said my brother. “The nose too. Rudolf has both.”
«Uno della famiglia ha quei capelli ogni trent’anni circa,» ha detto mio fratello. «Anche il naso. Rudolf ha tutti e due.»
Il capitolo 1 si legge gratis qui. Gli altri capitoli, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue