Prizonierul din Zenda

Păr roșu și nas lung

Red Hair and a Long Nose

„Rudolf, când o să faci și tu ceva?”, a spus soția fratelui meu.

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

„Draga mea Rose”, am răspuns eu și mi-am pus lingurița de ou jos. „De ce să fac ceva? Am o viață comodă și aproape destui bani, iar nimeni nu are niciodată destui. Sunt fratele lordului Burlesdon. Este de ajuns!”

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

„Ai douăzeci și nouă de ani”, a spus ea, „și n-ai făcut nimic altceva decât să…”

“You are twenty-nine,” she said, “and you’ve done nothing but…”

„Să călătoresc și să mă distrez? Așa este. Familia noastră nu trebuie să facă lucruri.”

“Travel around and enjoy myself? That’s true. Our family doesn’t need to do things.”

Rose s-a supărat puțin, pentru că familia ei era mai puțin importantă decât Rassendyll. Dar ea era drăguță și foarte bogată, așa că fratelui meu Robert nu i-a păsat.

This made Rose a little angry, because her family was less grand than the Rassendylls. But she was pretty and very rich, so my brother Robert did not mind.

„Familiile bune sunt de obicei mai rele decât alte familii”, a spus ea.

“Good families are usually worse than other families,” she said.

Mi-am atins părul, pentru că știam exact ce voia să spună.

I touched my hair, because I knew exactly what she meant.

„Ce bucuroasă sunt că Robert are părul negru!”, a strigat ea.

“I’m so glad Robert’s hair is black!” she cried.

În acel moment a intrat Robert. El se trezește la șapte și lucrează înainte de micul dejun. A văzut fața roșie a soției lui și a atins-o cu blândețe.

At that moment Robert came in. He gets up at seven and works before breakfast. He saw his wife’s red face and touched it kindly.

„Ce s-a întâmplat, draga mea?”, a întrebat el.

“What’s the matter, my dear?” he asked.

„E supărată pentru că nu fac nimic și pentru că am păr roșu”, am spus eu cu tristețe.

“She’s angry because I do nothing and I have red hair,” I said sadly.

„Oh, desigur, părul lui nu e vina lui”, a spus Rose.

“Oh, of course his hair isn’t his fault,” said Rose.

„Cineva din familie primește părul acesta o dată la treizeci de ani, mai mult sau mai puțin”, a spus fratele meu. „Și nasul. Rudolf le are pe amândouă.”

“One of the family gets that hair every thirty years or so,” said my brother. “The nose too. Rudolf has both.”