ज़ेंडा का क़ैदी

लाल बाल और लंबी नाक

Red Hair and a Long Nose

“रूडोल्फ़, तुम कब कुछ करोगे?” मेरे भाई की पत्नी ने कहा।

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

“मेरी प्यारी रोज़,” मैंने जवाब दिया और अंडे का चम्मच नीचे रख दिया। “मैं कुछ क्यों करूँ? मेरी ज़िंदगी आराम से कटती है और पैसे लगभग काफ़ी हैं, और किसी के पास कभी पूरे काफ़ी नहीं होते। मैं लॉर्ड बर्लेसडन का भाई हूँ। यह बहुत है!”

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

“तुम उनतीस साल के हो,” उसने कहा, “और तुमने कुछ नहीं किया, बस…”

“You are twenty-nine,” she said, “and you’ve done nothing but…”

“घूमना-फिरना और मज़े करना? यह सच है। हमारे परिवार को काम करने की ज़रूरत नहीं है।”

“Travel around and enjoy myself? That’s true. Our family doesn’t need to do things.”

इससे रोज़ थोड़ी नाराज़ हुई, क्योंकि उसका परिवार रासेंडिल परिवार से कम बड़ा था। पर वह सुंदर थी और बहुत अमीर, इसलिए मेरे भाई रॉबर्ट को बुरा नहीं लगा।

This made Rose a little angry, because her family was less grand than the Rassendylls. But she was pretty and very rich, so my brother Robert did not mind.

“अच्छे परिवार आमतौर पर दूसरे परिवारों से बुरे होते हैं,” उसने कहा।

“Good families are usually worse than other families,” she said.

मैंने अपने बालों को छुआ, क्योंकि मैं ठीक-ठीक जानता था कि उसका क्या मतलब है।

I touched my hair, because I knew exactly what she meant.

“मुझे कितनी खुशी है कि रॉबर्ट के बाल काले हैं!” वह चिल्लाई।

“I’m so glad Robert’s hair is black!” she cried.

उसी समय रॉबर्ट अंदर आया। वह सात बजे उठता है और नाश्ते से पहले काम करता है। उसने अपनी पत्नी का लाल चेहरा देखा और प्यार से उसे छुआ।

At that moment Robert came in. He gets up at seven and works before breakfast. He saw his wife’s red face and touched it kindly.

“क्या बात है, प्रिये?” उसने पूछा।

“What’s the matter, my dear?” he asked.

“यह नाराज़ है क्योंकि मैं कुछ नहीं करता और मेरे बाल लाल हैं,” मैंने उदास होकर कहा।

“She’s angry because I do nothing and I have red hair,” I said sadly.

“अरे, बाल तो बेशक उसकी ग़लती नहीं हैं,” रोज़ ने कहा।

“Oh, of course his hair isn’t his fault,” said Rose.

“परिवार में हर तीस साल के आसपास किसी को वे बाल मिलते हैं,” मेरे भाई ने कहा। “नाक भी। रूडोल्फ़ के पास दोनों हैं।”

“One of the family gets that hair every thirty years or so,” said my brother. “The nose too. Rudolf has both.”