Ο Φυλακισμένος της Ζέντα

Κόκκινα μαλλιά και μακριά μύτη

Red Hair and a Long Nose

«Ρούντολφ, πότε θα κάνεις επιτέλους κάτι;» είπε η γυναίκα του αδελφού μου.

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

«Αγαπητή μου Ρόουζ», απάντησα και άφησα κάτω το κουταλάκι του αυγού, «γιατί να κάνω κάτι; Έχω μια άνετη ζωή και σχεδόν αρκετά χρήματα, και κανείς δεν έχει ποτέ αρκετά. Είμαι ο αδελφός του λόρδου Μπέρλεσντον. Φτάνει!»

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

«Είσαι είκοσι εννέα χρονών», είπε, «και δεν έκανες τίποτα εκτός από…»

“You are twenty-nine,” she said, “and you’ve done nothing but…”

«Να ταξιδεύω και να διασκεδάζω; Αλήθεια είναι. Η οικογένειά μας δεν χρειάζεται να κάνει πράγματα.»

“Travel around and enjoy myself? That’s true. Our family doesn’t need to do things.”

Αυτό θύμωσε λίγο τη Ρόουζ, γιατί η οικογένειά της ήταν λιγότερο επιφανής από τους Ράσεντιλ. Ήταν όμως όμορφη και πολύ πλούσια, και ο αδελφός μου ο Ρόμπερτ δεν ενοχλήθηκε.

This made Rose a little angry, because her family was less grand than the Rassendylls. But she was pretty and very rich, so my brother Robert did not mind.

«Οι καλές οικογένειες είναι συνήθως χειρότερες από τις άλλες», είπε.

“Good families are usually worse than other families,” she said.

Άγγιξα τα μαλλιά μου, γιατί ήξερα ακριβώς τι εννοούσε.

I touched my hair, because I knew exactly what she meant.

«Χαίρομαι τόσο που τα μαλλιά του Ρόμπερτ είναι μαύρα!» φώναξε.

“I’m so glad Robert’s hair is black!” she cried.

Εκείνη τη στιγμή μπήκε ο Ρόμπερτ. Σηκώνεται στις επτά και δουλεύει πριν από το πρωινό. Είδε το κόκκινο πρόσωπο της γυναίκας του και το άγγιξε με καλοσύνη.

At that moment Robert came in. He gets up at seven and works before breakfast. He saw his wife’s red face and touched it kindly.

«Τι συμβαίνει, αγάπη μου;» ρώτησε.

“What’s the matter, my dear?” he asked.

«Θυμώνει γιατί δεν κάνω τίποτα και έχω κόκκινα μαλλιά», είπα λυπημένα.

“She’s angry because I do nothing and I have red hair,” I said sadly.

«Ω, φυσικά δεν φταίει αυτός για τα μαλλιά του», είπε η Ρόουζ.

“Oh, of course his hair isn’t his fault,” said Rose.

«Κάποιος από την οικογένεια παίρνει αυτά τα μαλλιά κάθε τριάντα χρόνια περίπου», είπε ο αδελφός μου. «Και τη μύτη. Ο Ρούντολφ έχει και τα δύο.»

“One of the family gets that hair every thirty years or so,” said my brother. “The nose too. Rudolf has both.”