Le Prisonnier de Zenda

Des cheveux roux et un long nez

Red Hair and a Long Nose

« Rudolf, quand vas-tu enfin faire quelque chose ? » a dit la femme de mon frère.

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

« Ma chère Rose, ai-je répondu, et j’ai posé ma cuillère à œuf. Pourquoi est-ce que je ferais quelque chose ? J’ai une vie confortable et presque assez d’argent, et personne n’a jamais tout à fait assez d’argent. Je suis le frère de lord Burlesdon. Cela suffit ! »

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

« Tu as vingt-neuf ans, a-t-elle dit, et tu n’as rien fait, sauf… »

“You are twenty-nine,” she said, “and you’ve done nothing but…”

« Voyager et m’amuser ? C’est vrai. Notre famille n’a pas besoin de faire des choses. »

“Travel around and enjoy myself? That’s true. Our family doesn’t need to do things.”

Rose s’est un peu fâchée, parce que sa famille était moins noble que les Rassendyll. Mais elle était jolie et très riche, alors mon frère Robert ne s’en occupait pas.

This made Rose a little angry, because her family was less grand than the Rassendylls. But she was pretty and very rich, so my brother Robert did not mind.

« Les bonnes familles sont souvent pires que les autres familles », a-t-elle dit.

“Good families are usually worse than other families,” she said.

J’ai touché mes cheveux, parce que je savais exactement ce qu’elle voulait dire.

I touched my hair, because I knew exactly what she meant.

« Quelle chance : les cheveux de Robert sont noirs ! » a-t-elle crié.

“I’m so glad Robert’s hair is black!” she cried.

À ce moment-là, Robert est entré. Il se lève à sept heures et il travaille avant le petit-déjeuner. Il a vu le visage rouge de sa femme et l’a touché gentiment.

At that moment Robert came in. He gets up at seven and works before breakfast. He saw his wife’s red face and touched it kindly.

« Qu’est-ce qu’il y a, ma chérie ? » a-t-il demandé.

“What’s the matter, my dear?” he asked.

« Elle est fâchée parce que je ne fais rien et que j’ai les cheveux roux », ai-je dit tristement.

“She’s angry because I do nothing and I have red hair,” I said sadly.

« Oh, bien sûr, ses cheveux ne sont pas sa faute », a dit Rose.

“Oh, of course his hair isn’t his fault,” said Rose.

« Dans la famille, quelqu’un a ces cheveux tous les trente ans environ, a dit mon frère. Le nez aussi. Rudolf a les deux. »

“One of the family gets that hair every thirty years or so,” said my brother. “The nose too. Rudolf has both.”