The Wonderful Wizard of Oz

Czytaj Czarnoksiężnik z Krainy Oz w języku: angielski (łatwa wersja), z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Początek jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: L. Frank Baum

Cała słynna powieść L. Franka Bauma, opowiedziana prostym językiem polskim. Cyklon unosi mały domek Dorotki z szarej prerii w Kansas i stawia go w dziwnej Krainie Oz, prosto na Złej Czarownicy. Żeby wrócić do domu, Dorotka musi iść drogą z żółtej cegły do Wielkiego Oza. Idzie z nią Strach na Wróble, który chce mieć mózg, Blaszany Drwal, który chce mieć serce, i Tchórzliwy Lew, który chce mieć odwagę. Ale nikt nigdy nie widział prawdziwej twarzy Czarnoksiężnika, a jego cena jest straszna.

Rozdziały: 24 · około 25 900 słów · 15 min – 5 h 45 min czytania.

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Czytaj

Przeczytaj początek

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Cyclone

Cyklon

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorotka mieszkała na wielkiej prerii w Kansas z wujkiem Henrykiem i ciocią Em. Wujek Henryk był rolnikiem, a ich mały dom miał tylko jeden pokój.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Cyklon mógł zniszczyć każdy dom, więc rodzina potrzebowała miejsca, gdzie mogła się ukryć. Na środku podłogi był właz. Pod nim drabina prowadziła w dół do małej, ciemnej piwnicy.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Wonderful Wizard of Oz · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 25 884 słów · ~4 h 45 min · Nagranie
Der wunderbare Zauberer von Oz · NiemieckiA2 Łatwy · 27 184 słów · ~5 h · Nagranie
Ο Θαυμάσιος Μάγος του Οζ · GreckiA2 Łatwy · 24 884 słów · ~4 h 30 min
El maravilloso mago de Oz · HiszpańskiA2 Łatwy · 25 269 słów · ~4 h 45 min · Nagranie
Le Merveilleux Magicien d’Oz · FrancuskiA2 Łatwy · 30 811 słów · ~5 h 45 min · Nagranie
ओज़ का अद्भुत जादूगर · HindiA2 Łatwy · 27 685 słów · ~5 h 15 min
Ahli Sihir Oz yang Menakjubkan · IndonezyjskiA2 Łatwy · 22 910 słów · ~4 h 15 min
Il meraviglioso mago di Oz · WłoskiA2 Łatwy · 26 497 słów · ~5 h
オズのまほうつかい · JapońskiA2 Łatwy
오즈의 놀라운 마법사 · KoreańskiA2 Łatwy · 18 097 słów · ~3 h 15 min
De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz · NiderlandzkiA2 Łatwy · 27 520 słów · ~5 h
Czarnoksiężnik z Krainy Oz · PolskiA2 Łatwy · 21 720 słów · ~4 h
O Maravilhoso Mágico de Oz · PortugalskiA2 Łatwy · 25 752 słów · ~4 h 45 min
Minunatul Vrăjitor din Oz · RumuńskiA2 Łatwy · 25 699 słów · ~4 h 45 min
Muhteşem Oz Büyücüsü · TureckiA2 Łatwy · 18 445 słów · ~3 h 30 min
Phù thủy xứ Oz tuyệt vời · WietnamskiA2 Łatwy · 29 519 słów · ~5 h 30 min
绿野仙踪 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 21 908 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 354 słów
A Christmas CarolCharles Dickens · adaptacja · A2 · 20 615 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 490 słów
The Invisible ManH. G. Wells · adaptacja · A2 · 31 690 słów
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 33 452 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Wonderful Wizard of Oz?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 25 884 słów w 24 rozdziałach: mniej więcej 15 min – 5 h 45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.