The Wonderful Wizard of Oz

The Cyclone

회오리바람

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

도로시는 헨리 삼촌, 엠 숙모와 함께 넓은 캔자스 대초원에서 살았다. 헨리 삼촌은 농부였고, 그들의 작은 집에는 방이 하나뿐이었다.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

회오리바람은 어떤 집이든 부술 수 있어서, 가족은 숨을 곳이 필요했다. 바닥 한가운데에 바닥문이 있었다. 그 아래로 사다리가 작고 어두운 지하실까지 내려갔다.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

도로시가 문 앞에 서면 평평하고 회색인 대초원만 보였다. 나무는 한 그루도 없었고, 다른 집도 하나 없었다. 해와 비가 땅도, 긴 풀도, 집까지도 회색으로 만들었다.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

엠 숙모가 처음 농장에 왔을 때는 젊고 예쁜 아내였다. 해가 숙모의 눈에서 빛을 가져가고, 입술에서 붉은색을 가져갔다. 이제 숙모는 회색이고 말랐고, 절대 웃지 않았다.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

도로시는 엄마도 아빠도 없어서 숙모와 함께 살게 되었다. 처음에는 도로시의 웃음소리가 엠 숙모를 놀라게 했다. 숙모는 그 소리를 들을 때마다 소리를 지르고 손을 가슴에 얹었다.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

“웃을 게 뭐가 있니, 얘야?” 엠 숙모는 지금도 이렇게 물었다.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

헨리 삼촌은 한 번도 웃지 않았다. 아침부터 밤까지 열심히 일했고, 말도 거의 하지 않았다. 삼촌도 긴 수염부터 거친 장화까지 회색이었다.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

도로시를 웃게 한 것은 토토였다. 토토 덕분에 도로시는 회색이 되지 않았다. 토토는 길고 부드러운 털과 우스운 작은 코를 가진 작은 검은 개였다. 하루 종일 놀았고, 도로시는 토토를 아주 많이 사랑했다.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

하지만 오늘은 놀지 않았다. 헨리 삼촌은 문간 계단에 앉아 걱정스러운 얼굴을 했다. 하늘은 평소보다 더 회색이었다.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

도로시는 토토를 안고 문에 서 있었다. 엠 숙모는 설거지를 하고 있었다.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

“비가 올까요, 헨리 삼촌?” 도로시가 물었다.

Uncle Henry did not answer.

헨리 삼촌은 대답하지 않았다.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.

저 먼 북쪽에서 낮은 바람 소리가 들렸고, 풀이 물결처럼 휘었다. 그때 남쪽에서 날카로운 소리가 났고, 그쪽 풀도 움직였다.