The Wonderful Wizard of Oz

The Cyclone

Angin Puyuh

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorothy tinggal di padang rumput Kansas yang luas bersama Paman Henry dan Bibi Em. Paman Henry seorang petani, dan rumah kecil mereka hanya punya satu kamar.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Angin puyuh bisa merusak rumah apa pun, jadi keluarga itu butuh tempat untuk bersembunyi. Di tengah lantai ada sebuah pintu lantai. Di bawahnya, sebuah tangga turun ke ruang bawah tanah yang kecil dan gelap.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Ketika Dorothy berdiri di ambang pintu, dia hanya melihat padang rumput yang datar dan kelabu. Tidak ada satu pohon pun dan tidak ada rumah lain. Matahari dan hujan membuat tanah, rumput yang panjang, dan bahkan rumah itu menjadi kelabu.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Ketika Bibi Em pertama kali datang ke pertanian itu, dia seorang istri yang muda dan cantik. Matahari mengambil cahaya dari matanya dan warna merah dari bibirnya. Sekarang dia kelabu dan kurus, dan dia tidak pernah tersenyum.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

Dorothy tidak punya ibu atau ayah, jadi dia tinggal bersama bibinya. Pada awalnya tawa Dorothy membuat Bibi Em takut. Setiap kali mendengarnya, dia menjerit dan menaruh satu tangan di dadanya.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

“Apa yang lucu, Nak?” Bibi Em masih bertanya.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

Paman Henry tidak pernah tertawa. Dia bekerja keras dari pagi sampai malam, dan dia hampir tidak pernah bicara. Dia juga kelabu, dari jenggotnya yang panjang sampai sepatu botnya yang kasar.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Toto yang membuat Dorothy tertawa, dan dia menyelamatkan Dorothy dari menjadi kelabu juga. Toto seekor anjing kecil yang hitam, dengan bulu panjang yang lembut dan hidung kecil yang lucu. Dia bermain sepanjang hari, dan Dorothy sangat menyayanginya.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Tetapi hari ini mereka tidak bermain. Paman Henry duduk di tangga depan pintu dan tampak khawatir. Langit lebih kelabu daripada biasanya.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

Dorothy berdiri di pintu sambil menggendong Toto. Bibi Em sedang mencuci piring.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

“Apakah akan hujan, Paman Henry?” tanya Dorothy.

Uncle Henry did not answer.

Paman Henry tidak menjawab.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.

Suara angin yang rendah datang dari utara yang jauh, dan rumput melengkung seperti ombak. Lalu terdengar suara tajam dari selatan, dan rumput di sana juga bergerak.