Czarnoksiężnik z Krainy Oz

Cyklon

The Cyclone

Dorotka mieszkała na wielkiej prerii w Kansas z wujkiem Henrykiem i ciocią Em. Wujek Henryk był rolnikiem, a ich mały dom miał tylko jeden pokój.

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Cyklon mógł zniszczyć każdy dom, więc rodzina potrzebowała miejsca, gdzie mogła się ukryć. Na środku podłogi był właz. Pod nim drabina prowadziła w dół do małej, ciemnej piwnicy.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Kiedy Dorotka stała w drzwiach, widziała tylko płaską, szarą prerię. Nie było ani jednego drzewa i ani jednego innego domu. Słońce i deszcz sprawiły, że ziemia, wysoka trawa i nawet dom stały się szare.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Kiedy ciocia Em przyjechała na farmę, była młodą, ładną żoną. Słońce zabrało światło z jej oczu i czerwień z jej ust. Teraz była szara i chuda i nigdy się nie uśmiechała.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Dorotka nie miała ani matki, ani ojca, więc zamieszkała z ciocią. Na początku śmiech Dorotki przestraszył ciocię Em. Za każdym razem, kiedy go słyszała, krzyczała i kładła rękę na sercu.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

„Z czego się tu śmiejesz, dziecko?” – pytała ciocia Em nawet teraz.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

Wujek Henryk nigdy się nie śmiał. Pracował ciężko od rana do nocy i prawie nigdy nie mówił. On też był szary, od długiej brody aż po twarde buty.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

To Toto rozśmieszał Dorotkę i uchronił ją przed tym, żeby też stała się szara. Był małym czarnym psem z długą, miękką sierścią i śmiesznym małym nosem. Bawił się cały dzień, a Dorotka bardzo go kochała.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Ale dziś nie bawili się. Wujek Henryk siedział na progu i wyglądał na zmartwionego. Niebo było jeszcze bardziej szare niż zwykle.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Dorotka stała w drzwiach z Totem na rękach. Ciocia Em zmywała naczynia.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

„Czy będzie padać, wujku Henryku?” – zapytała Dorotka.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

Wujek Henryk nie odpowiedział.

Uncle Henry did not answer.

Z dalekiej północy dobiegł niski jęk wiatru i trawa pochyliła się jak fale. Potem z południa dobiegł ostry dźwięk i tam trawa też się poruszyła.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.