Il meraviglioso mago di Oz

Il ciclone

The Cyclone

Dorothy ha abitato nella grande prateria del Kansas con lo zio Henry e la zia Em. Lo zio Henry era un contadino e la loro piccola casa aveva una sola stanza.

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Un ciclone può rompere qualsiasi casa, perciò la famiglia aveva bisogno di un posto per nascondersi. In mezzo al pavimento c’era una botola. Sotto la botola c’era una scala verso una piccola cantina buia.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Quando Dorothy è stata sulla porta, ha visto solo la prateria grigia e piatta. Non c’era nemmeno un albero e non c’era nessun’altra casa. Il sole e la pioggia hanno reso grigi la terra, l’erba alta e perfino la casa.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Quando la zia Em è arrivata alla fattoria, era una moglie giovane e carina. Il sole le ha tolto la luce dagli occhi e il rosso dalle labbra. Ora era grigia e magra, e non ha mai sorriso.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Dorothy non aveva né madre né padre, perciò è andata a vivere con la zia. All’inizio la risata di Dorothy ha fatto paura alla zia Em. Ogni volta che l’ha sentita, ha urlato e si è messa una mano sul cuore.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

«Che cosa c’è da ridere, bambina?» ha chiesto ancora la zia Em.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

Lo zio Henry non ha mai riso. Ha lavorato duro dalla mattina alla sera e non ha parlato quasi mai. Era grigio anche lui, dalla lunga barba agli stivali ruvidi.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

È stato Toto che ha fatto ridere Dorothy, e lui l’ha salvata dal diventare grigia come gli altri. Era un cagnolino nero con il pelo lungo e morbido e un buffo nasino. Ha giocato tutto il giorno e Dorothy gli ha voluto molto bene.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Ma oggi non hanno giocato. Lo zio Henry era seduto sul gradino della porta e è sembrato preoccupato. Il cielo era ancora più grigio del solito.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Dorothy è stata sulla porta con Toto in braccio. La zia Em ha lavato i piatti.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

«Pioverà, zio Henry?» ha chiesto Dorothy.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

Lo zio Henry non ha risposto.

Uncle Henry did not answer.

Dal lontano nord è arrivato il lamento basso del vento e l’erba si è piegata come onde. Poi dal sud è arrivato un suono acuto e anche lì l’erba si è mossa.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.