Der wunderbare Zauberer von Oz

Der Zyklon

The Cyclone

Dorothy hat auf der großen Prärie in Kansas gewohnt, bei Onkel Henry und Tante Em. Onkel Henry war Bauer, und ihr kleines Haus hatte nur ein Zimmer.

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Ein Zyklon konnte jedes Haus kaputt machen, deshalb hat die Familie einen Platz zum Verstecken gebraucht. In der Mitte des Fußbodens war eine Falltür. Darunter hat eine Leiter in einen kleinen, dunklen Keller hinuntergeführt.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Als Dorothy in der Tür gestanden hat, hat sie nur die flache, graue Prärie gesehen. Da war kein einziger Baum und kein anderes Haus. Sonne und Regen haben das Land, das lange Gras und sogar das Haus grau gemacht.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Als Tante Em zum ersten Mal auf die Farm gekommen ist, war sie eine junge, hübsche Frau. Die Sonne hat das Licht aus ihren Augen genommen und das Rot von ihren Lippen. Jetzt war sie grau und dünn, und sie hat nie gelächelt.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Dorothy hatte keine Mutter und keinen Vater, deshalb ist sie zu ihrer Tante gezogen. Am Anfang hat das Lachen von Dorothy Tante Em erschreckt. Sie hat geschrien und eine Hand auf ihr Herz gelegt, jedes Mal wenn sie es gehört hat.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

„Was gibt es da zu lachen, Kind?“, hat Tante Em immer noch gefragt.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

Onkel Henry hat nie gelacht. Er hat von morgens bis abends hart gearbeitet, und er hat fast nie gesprochen. Auch er war grau, von seinem langen Bart bis zu seinen groben Stiefeln.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

Toto hat Dorothy zum Lachen gebracht, und er hat sie davor gerettet, auch grau zu werden. Er war ein kleiner schwarzer Hund mit langem, weichem Fell und einer lustigen kleinen Nase. Er hat den ganzen Tag gespielt, und Dorothy hat ihn sehr geliebt.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Aber heute haben sie nicht gespielt. Onkel Henry hat auf der Türschwelle gesessen und besorgt ausgesehen. Der Himmel war noch grauer als sonst.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Dorothy hat in der Tür gestanden und hatte Toto auf dem Arm. Tante Em hat das Geschirr gespült.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

„Wird es regnen, Onkel Henry?“, hat Dorothy gefragt.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

Onkel Henry hat nicht geantwortet.

Uncle Henry did not answer.

Ein leiser Schrei vom Wind ist aus dem fernen Norden gekommen, und das Gras hat sich in Wellen gebogen. Dann ist ein scharfes Geräusch aus dem Süden gekommen, und dort hat sich das Gras auch bewegt.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.