The Wonderful Wizard of Oz

The Cyclone

Kasırga

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorothy, Henry Amca ve Em Teyze ile büyük Kansas bozkırında yaşıyordu. Henry Amca çiftçiydi ve onların küçük evinde yalnızca bir oda vardı.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Bir kasırga her evi yıkabilirdi, bu yüzden aile saklanmak için bir yere ihtiyaç duyuyordu. Odanın tam ortasında bir tuzak kapı vardı. Kapının altında bir merdiven küçük, karanlık bir kilere iniyordu.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Dorothy kapıda durunca yalnızca düz, gri bozkırı gördü. Tek bir ağaç yoktu, başka bir ev de yoktu. Güneş ve yağmur toprağı, uzun otları ve evi bile griye çevirmişti.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Em Teyze çiftliğe ilk geldiğinde genç ve güzel bir kadındı. Güneş gözlerindeki ışığı ve dudaklarındaki kırmızıyı aldı. Şimdi o gri ve zayıftı ve hiç gülmüyordu.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

Dorothy’nin annesi de babası da yoktu, bu yüzden teyzesinin yanında yaşamaya geldi. Başta Dorothy’nin kahkahası Em Teyze’yi korkuttu. Onu her duyduğunda çığlık atıyor ve elini kalbine koyuyordu.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

“Gülecek ne var, çocuğum?” diye Em Teyze hâlâ soruyordu.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

Henry Amca hiç gülmezdi. Sabahtan akşama kadar çok çalışırdı ve neredeyse hiç konuşmazdı. O da griydi; uzun sakalından kaba çizmelerine kadar.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Dorothy’yi güldüren Toto’ydu ve onu gri olmaktan o kurtardı. Toto, uzun yumuşak tüylü ve komik küçük burunlu, küçük siyah bir köpekti. Bütün gün oynardı ve Dorothy onu çok seviyordu.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Ama bugün oynamıyorlardı. Henry Amca kapı eşiğinde oturuyordu ve endişeli görünüyordu. Gökyüzü her zamankinden bile griydi.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

Dorothy, kucağında Toto ile kapıda duruyordu. Em Teyze bulaşık yıkıyordu.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

“Yağmur yağacak mı, Henry Amca?” diye sordu Dorothy.

Uncle Henry did not answer.

Henry Amca cevap vermedi.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.

Uzak kuzeyden alçak bir rüzgâr sesi geldi ve otlar dalgalar gibi eğildi. Sonra güneyden keskin bir ses geldi ve oradaki otlar da kıpırdadı.