ओज़ का अद्भुत जादूगर

चक्रवात

The Cyclone

डोरोथी कैनसस के बड़े घास के मैदान में चाचा हेनरी और चाची एम के साथ रहती थी। चाचा हेनरी किसान थे, और उनका छोटा घर सिर्फ़ एक कमरे का था।

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

चक्रवात किसी भी घर को तोड़ सकता था, इसलिए परिवार को छिपने की जगह चाहिए थी। फ़र्श के बीच में एक दरवाज़ा था। उसके नीचे एक सीढ़ी एक छोटे, अँधेरे तहखाने में जाती थी।

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

जब डोरोथी दरवाज़े पर खड़ी होती थी, तो उसे चारों ओर सिर्फ़ स्लेटी, समतल घास का मैदान दिखता था। वहाँ एक भी पेड़ नहीं था और कोई दूसरा घर भी नहीं था। धूप और बारिश ने ज़मीन, लंबी घास और घर तक को स्लेटी कर दिया था।

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

जब चाची एम पहली बार खेत पर आईं, तब वे एक जवान, सुंदर पत्नी थीं। धूप ने उनकी आँखों की चमक और होंठों की लाली छीन ली। अब वे स्लेटी और दुबली थीं, और कभी नहीं मुस्कराती थीं।

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

डोरोथी की माँ और पिता नहीं थे, इसलिए वह अपनी चाची के पास रहने आई। शुरू में डोरोथी की हँसी से चाची एम डर जाती थीं। जब भी वे उसकी हँसी सुनती थीं, चीख़ उठती थीं और अपना हाथ दिल पर रख लेती थीं।

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

“हँसने की क्या बात है, बेटी?” चाची एम अब भी पूछती थीं।

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

चाचा हेनरी कभी नहीं हँसते थे। वे सुबह से रात तक मेहनत करते थे, और लगभग कभी नहीं बोलते थे। वे भी स्लेटी थे, अपनी लंबी दाढ़ी से लेकर मोटे जूतों तक।

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

टोटो ही डोरोथी को हँसाता था, और उसी ने उसे भी स्लेटी होने से बचाया। वह एक छोटा काला कुत्ता था, जिसके लंबे मुलायम बाल थे और छोटी-सी मज़ेदार नाक थी। वह दिन भर खेलता था, और डोरोथी उसे बहुत प्यार करती थी।

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

पर आज वे खेल नहीं रहे थे। चाचा हेनरी दरवाज़े की सीढ़ी पर बैठे थे और परेशान लग रहे थे। आसमान रोज़ से भी ज़्यादा स्लेटी था।

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

डोरोथी दरवाज़े पर खड़ी थी। टोटो उसकी गोद में था। चाची एम बर्तन धो रही थीं।

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

“चाचा हेनरी, क्या बारिश होगी?” डोरोथी ने पूछा।

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

चाचा हेनरी ने जवाब नहीं दिया।

Uncle Henry did not answer.

दूर उत्तर से हवा की धीमी चीख़ आई, और घास लहरों की तरह झुक गई। फिर दक्षिण से एक तेज़ आवाज़ आई, और वहाँ भी घास हिलने लगी।

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.