Le Merveilleux Magicien d’Oz

Le cyclone

The Cyclone

Dorothy vivait dans la grande prairie du Kansas avec l’oncle Henry et la tante Em. L’oncle Henry était fermier, et leur petite maison n’avait qu’une seule pièce.

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Un cyclone pouvait détruire n’importe quelle maison, alors la famille avait besoin d’un endroit où se cacher. Il y avait une trappe au milieu du sol. Sous la trappe, une échelle descendait dans une petite cave sombre.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Quand Dorothy se tenait à la porte, elle ne voyait que la prairie grise et plate. Il n’y avait pas un arbre et pas une autre maison. Le soleil et la pluie rendaient la terre, l’herbe haute et même la maison toutes grises.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Quand la tante Em est arrivée à la ferme pour la première fois, elle était une jeune et jolie femme. Le soleil a pris la lumière de ses yeux et le rouge de ses lèvres. Maintenant, elle était grise et maigre, et elle ne souriait jamais.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Dorothy n’avait ni mère ni père, alors elle est venue vivre chez sa tante. Au début, le rire de Dorothy faisait peur à la tante Em. Elle criait et mettait la main sur son cœur chaque fois qu’elle l’entendait.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

« Qu’y a-t-il de drôle, mon enfant ? » demandait encore la tante Em.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

L’oncle Henry ne riait jamais. Il travaillait dur du matin au soir, et il ne parlait presque jamais. Lui aussi était gris, de sa longue barbe à ses grosses bottes.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

C’est Toto qui faisait rire Dorothy, et il l’a empêchée de devenir grise, elle aussi. C’était un petit chien noir aux longs poils doux et au drôle de petit nez. Il jouait toute la journée, et Dorothy l’aimait beaucoup.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Mais aujourd’hui, ils ne jouaient pas. L’oncle Henry était assis sur le pas de la porte et avait l’air inquiet. Le ciel était encore plus gris que d’habitude.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Dorothy se tenait à la porte avec Toto dans les bras. La tante Em faisait la vaisselle.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

« Est-ce qu’il va pleuvoir, oncle Henry ? » a demandé Dorothy.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

L’oncle Henry n’a pas répondu.

Uncle Henry did not answer.

Un long cri de vent est venu du lointain nord, et l’herbe s’est courbée en vagues. Puis un bruit aigu est venu du sud, et l’herbe a bougé là aussi.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.