The Wonderful Wizard of Oz

The Cyclone

Cơn lốc xoáy

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorothy sống trên đồng cỏ Kansas rộng lớn với chú Henry và dì Em. Chú Henry là nông dân, và ngôi nhà nhỏ của họ chỉ có một phòng.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Một cơn lốc xoáy có thể phá bất cứ ngôi nhà nào, nên cả nhà cần một nơi để trốn. Giữa sàn nhà có một cửa sập. Dưới đó, một cái thang đi xuống một căn hầm nhỏ và tối.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Khi Dorothy đứng ở cửa, cô bé chỉ thấy đồng cỏ xám và phẳng. Không có một cái cây nào, cũng không có ngôi nhà nào khác. Nắng và mưa làm cho đất, cỏ dài và cả ngôi nhà đều xám xịt.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Khi dì Em mới đến nông trại, dì là một người vợ trẻ và xinh đẹp. Nắng lấy đi ánh sáng trong mắt dì và màu đỏ trên môi dì. Bây giờ dì xám và gầy, và dì không bao giờ cười.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

Dorothy không có bố mẹ, nên cô bé đến sống với dì. Lúc đầu, tiếng cười của Dorothy làm dì Em sợ. Lần nào nghe thấy, dì cũng hét lên và đặt tay lên ngực.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

“Có gì đáng cười đâu, con?” dì Em vẫn hỏi như vậy.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

Chú Henry không bao giờ cười. Chú làm việc vất vả từ sáng đến tối, và hầu như không nói gì. Chú cũng xám, từ bộ râu dài đến đôi giày ống thô.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Chính Toto làm Dorothy cười, và nó cứu cô bé khỏi bị xám như họ. Nó là một chú chó nhỏ màu đen, lông dài và mềm, với cái mũi nhỏ ngộ nghĩnh. Nó chơi suốt ngày, và Dorothy rất yêu nó.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Nhưng hôm nay họ không chơi. Chú Henry ngồi trên bậc cửa và trông lo lắng. Bầu trời còn xám hơn mọi ngày.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

Dorothy đứng ở cửa, ôm Toto trong tay. Dì Em đang rửa bát.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

“Trời sẽ mưa hả chú Henry?” Dorothy hỏi.

Uncle Henry did not answer.

Chú Henry không trả lời.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.

Một tiếng gió thấp vang lên từ phía bắc xa, và cỏ rạp xuống thành từng đợt sóng. Rồi một âm thanh sắc nhọn vang lên từ phía nam, và cỏ ở đó cũng lay động.