The Wonderful Wizard of Oz

The Cyclone

たつまき

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

ドロシーは、カンザスの大きなそうげんで、ヘンリーおじさんとエムおばさんといっしょに住んでいました。ヘンリーおじさんは農家の人で、家は小さくて、部屋が一つしかありませんでした。

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

たつまきはどんな家でもこわします。だから、家族はかくれる所が必要でした。部屋のまん中のゆかに、とびらがありました。その下には、はしごがあって、小さくて暗いちかしつに行けました。

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

ドロシーが入り口に立つと、平らなグレーのそうげんしか見えませんでした。木は一本もなく、ほかの家もありませんでした。太陽と雨のせいで、土も、長い草も、家さえもグレーでした。

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

エムおばさんがはじめて農場に来たとき、わかくてきれいな妻でした。でも、太陽が目のかがやきとくちびるの赤をうばいました。今はグレーでやせていて、ぜんぜん笑いませんでした。

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

ドロシーにはお母さんもお父さんもいなかったので、おばさんの家に住むことになりました。はじめのころ、ドロシーの笑い声にエムおばさんはおどろきました。声を聞くたびに、さけんで、手を胸に当てました。

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

「何がおかしいの、おまえ？」エムおばさんは、今もそう聞きます。

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

ヘンリーおじさんは笑いませんでした。朝から夜まで、一生けんめい働いて、ほとんど話しませんでした。長いひげから重いくつまで、おじさんもグレーでした。

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

ドロシーを笑わせたのはトトで、トトのおかげでドロシーはグレーになりませんでした。トトは小さな黒い犬で、長くてやわらかい毛と、おもしろい小さな鼻がありました。一日中あそんで、ドロシーはトトが大好きでした。

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

でも、今日はあそんでいませんでした。ヘンリーおじさんは入り口の石の上にすわって、心配そうな顔をしていました。空はいつもよりグレーでした。

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

ドロシーはトトをだいて、入り口に立っていました。エムおばさんはお皿を洗っていました。

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

「雨がふるの、ヘンリーおじさん？」とドロシーは聞きました。

Uncle Henry did not answer.

ヘンリーおじさんは答えませんでした。

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.

遠い北から風の低い声が聞こえて、草が波のようにゆれました。そのとき、南から鋭い音が聞こえて、そちらの草もゆれました。