El maravilloso mago de Oz

El ciclón

The Cyclone

Dorothy vivía en la gran pradera de Kansas con su tío Henry y su tía Em. El tío Henry era granjero, y su casa pequeña tenía solo una habitación.

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Un ciclón podía romper cualquier casa, así que la familia necesitaba un sitio para esconderse. Había una trampilla en medio del suelo. Debajo, una escalera bajaba a un sótano pequeño y oscuro.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Cuando Dorothy estaba en la puerta, solo veía la pradera gris y plana. No había ni un árbol ni otra casa. El sol y la lluvia volvían grises la tierra, la hierba alta e incluso la casa.

When Dorothy stood in the doorway, she saw only the flat gray prairie. There was not one tree and not one other house. The sun and rain turned the land, the long grass and even the house gray.

Cuando la tía Em llegó a la granja, era una esposa joven y guapa. El sol le quitó la luz de los ojos y el rojo de los labios. Ahora estaba gris y delgada, y nunca sonreía.

When Aunt Em first came to the farm, she was a young, pretty wife. The sun took the light from her eyes and the red from her lips. Now she was gray and thin, and she never smiled.

Dorothy no tenía madre ni padre, así que fue a vivir con su tía. Al principio, la risa de Dorothy asustaba a la tía Em. Gritaba y se ponía una mano en el corazón cada vez que la oía.

Dorothy had no mother or father, so she came to live with her aunt. At first Dorothy’s laugh scared Aunt Em. She screamed and put a hand on her heart each time she heard it.

«¿De qué te ríes, niña?», todavía preguntaba la tía Em.

“What is there to laugh at, child?” Aunt Em still asked.

El tío Henry nunca reía. Trabajaba mucho de la mañana a la noche y casi nunca hablaba. También él era gris, desde su larga barba hasta sus botas viejas.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning to night, and he almost never spoke. He was gray too, from his long beard to his rough boots.

Fue Toto quien hizo reír a Dorothy, y así ella no se volvió gris también. Era un perrito negro, de pelo largo y suave y con una nariz pequeña y graciosa. Jugaba todo el día, y Dorothy lo quería mucho.

It was Toto who made Dorothy laugh, and he saved her from turning gray too. He was a little black dog with long soft hair and a funny little nose. He played all day long, and Dorothy loved him very much.

Pero hoy no jugaban. El tío Henry estaba sentado en el escalón de la puerta y parecía preocupado. El cielo estaba más gris que de costumbre.

But today they were not playing. Uncle Henry sat on the doorstep and looked worried. The sky was even grayer than usual.

Dorothy estaba en la puerta con Toto en los brazos. La tía Em estaba lavando los platos.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms. Aunt Em was washing the dishes.

«¿Va a llover, tío Henry?», preguntó Dorothy.

“Will it rain, Uncle Henry?” Dorothy asked.

El tío Henry no contestó.

Uncle Henry did not answer.

Un grito bajo del viento llegó desde el norte lejano, y la hierba se dobló en olas. Entonces llegó un sonido agudo desde el sur, y allí la hierba también se movió.

A low cry of wind came from the far north, and the grass bent in waves. Then a sharp sound came from the south, and the grass moved there too.