Aller au contenu
DuoText
Commencer

Easy Classics A2

The Wonderful Wizard of Oz

Lisez Le Merveilleux Magicien d’Oz en anglais (version facile), avec le texte en français à côté de chaque paragraphe. Le chapitre 1 est gratuit, le reste vient avec Reader.

Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de L. Frank Baum

Tout le célèbre roman de L. Frank Baum, raconté en français facile. Un cyclone soulève la petite maison de Dorothy de la prairie grise du Kansas et la pose dans l’étrange pays d’Oz, juste sur une méchante sorcière. Pour rentrer chez elle, Dorothy doit suivre la route de briques jaunes jusqu’au Grand Oz, avec un Épouvantail qui veut un cerveau, un Bûcheron en fer-blanc qui veut un cœur et un Lion peureux qui veut du courage. Mais personne n’a jamais vu le vrai visage du Magicien, et son prix est terrible.

24 chapitres · environ 25 900 mots · 15 min – 5 h 45 min de lecture · chapitre 1 gratuit, le reste avec Reader.

Le lire

Commencer à lire

Aussi en : allemand · grec · espagnol · français · hindi · indonésien · italien · japonais · coréen · néerlandais · polonais · portugais · roumain · turc · vietnamien · chinois

Compte gratuit, sans paiement, sans carte. Ensuite, téléchargez ce livre pour votre Kindle, Kobo ou en PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Tu as déjà un compte ? Se connecter

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Cyclone

Le cyclone

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorothy vivait dans la grande prairie du Kansas avec l’oncle Henry et la tante Em. L’oncle Henry était fermier, et leur petite maison n’avait qu’une seule pièce.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Un cyclone pouvait détruire n’importe quelle maison, alors la famille avait besoin d’un endroit où se cacher. Il y avait une trappe au milieu du sol. Sous la trappe, une échelle descendait dans une petite cave sombre.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

Les 17 éditions : titres, niveaux et longueurs
  • The Wonderful Wizard of Oz · Anglais (original)A2 Facile · 25 884 mots · ~4 h 45 min
  • Der wunderbare Zauberer von Oz · AllemandA2 Facile · 27 184 mots · ~5 h
  • Ο Θαυμάσιος Μάγος του Οζ · GrecA2 Facile · 24 884 mots · ~4 h 30 min
  • El maravilloso mago de Oz · EspagnolA2 Facile · 25 269 mots · ~4 h 45 min
  • Le Merveilleux Magicien d’Oz · FrançaisA2 Facile · 30 811 mots · ~5 h 45 min
  • ओज़ का अद्भुत जादूगर · HindiA2 Facile · 27 685 mots · ~5 h 15 min
  • Ahli Sihir Oz yang Menakjubkan · IndonésienA2 Facile · 22 910 mots · ~4 h 15 min
  • Il meraviglioso mago di Oz · ItalienA2 Facile · 26 497 mots · ~5 h
  • オズのまほうつかい · JaponaisA2 Facile
  • 오즈의 놀라운 마법사 · CoréenA2 Facile · 18 097 mots · ~3 h 15 min
  • De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz · NéerlandaisA2 Facile · 27 520 mots · ~5 h
  • Czarnoksiężnik z Krainy Oz · PolonaisA2 Facile · 21 720 mots · ~4 h
  • O Maravilhoso Mágico de Oz · PortugaisA2 Facile · 25 752 mots · ~4 h 45 min
  • Minunatul Vrăjitor din Oz · RoumainA2 Facile · 25 699 mots · ~4 h 45 min
  • Muhteşem Oz Büyücüsü · TurcA2 Facile · 18 445 mots · ~3 h 30 min
  • Phù thủy xứ Oz tuyệt vời · VietnamienA2 Facile · 29 519 mots · ~5 h 30 min
  • 绿野仙踪 · ChinoisA2 Facile
L’ouvrir dans le lecteur : les 272 paires de langues

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec néerlandais · Allemand avec polonais · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec vietnamien · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec néerlandais · Grec avec polonais · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec vietnamien · Grec avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec néerlandais · Espagnol avec polonais · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec vietnamien · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec néerlandais · Français avec polonais · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec vietnamien · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec néerlandais · Hindi avec polonais · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec vietnamien · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec néerlandais · Indonésien avec polonais · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec vietnamien · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec néerlandais · Italien avec polonais · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec vietnamien · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec néerlandais · Japonais avec polonais · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec vietnamien · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec néerlandais · Coréen avec polonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec vietnamien · Coréen avec chinois · Néerlandais avec allemand · Néerlandais avec grec · Néerlandais avec espagnol · Néerlandais avec français · Néerlandais avec hindi · Néerlandais avec indonésien · Néerlandais avec italien · Néerlandais avec japonais · Néerlandais avec coréen · Néerlandais avec polonais · Néerlandais avec portugais · Néerlandais avec roumain · Néerlandais avec turc · Néerlandais avec vietnamien · Néerlandais avec chinois · Polonais avec allemand · Polonais avec grec · Polonais avec espagnol · Polonais avec français · Polonais avec hindi · Polonais avec indonésien · Polonais avec italien · Polonais avec japonais · Polonais avec coréen · Polonais avec néerlandais · Polonais avec portugais · Polonais avec roumain · Polonais avec turc · Polonais avec vietnamien · Polonais avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec néerlandais · Portugais avec polonais · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec vietnamien · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec néerlandais · Roumain avec polonais · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec vietnamien · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec néerlandais · Turc avec polonais · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec vietnamien · Turc avec chinois · Vietnamien avec allemand · Vietnamien avec grec · Vietnamien avec espagnol · Vietnamien avec français · Vietnamien avec hindi · Vietnamien avec indonésien · Vietnamien avec italien · Vietnamien avec japonais · Vietnamien avec coréen · Vietnamien avec néerlandais · Vietnamien avec polonais · Vietnamien avec portugais · Vietnamien avec roumain · Vietnamien avec turc · Vietnamien avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec néerlandais · Chinois avec polonais · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc · Chinois avec vietnamien

Plus d'histoires de ce niveau

Histoires en anglais avec français à côté, niveau Facile.

Le lire en texte parallèle

Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Wonderful Wizard of Oz ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 25 884 mots en 24 chapitres : à peu près 15 min – 5 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le chapitre 1, oui. Lis-le en ligne sans compte. Les autres chapitres, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.