The Wonderful Wizard of Oz

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

用英语（简易版）读《绿野仙踪》：每段都有中文对照。第 1 章免费，其余需 Reader。

根据L. Frank Baum的长篇小说改写的简易英语版（A2）

这是 L. 弗兰克·鲍姆著名小说的完整故事,用简单的中文重新写成。一场龙卷风把多萝茜的小房子从堪萨斯灰色的草原上卷起来,放在奇怪的奥兹国,正好压在一个坏女巫身上。她想回家,就要沿着黄砖路去找伟大的奥兹。路上有想要脑子的稻草人、想要一颗心的铁皮樵夫和想要勇气的胆小狮子和她同行。可是没有人见过巫师真正的脸,而且他要的东西很可怕。

24 章 · 约 25,900 个词 · 阅读时长 15 min – 5 h 45 min · 第 1 章免费，其余需 Reader.

阅读

开始阅读

还有这些语言: 德语 · 希腊语 · 西班牙语 · 法语 · 印地语 · 印度尼西亚语 · 意大利语 · 日语 · 韩语 · 荷兰语 · 波兰语 · 葡萄牙语 · 罗马尼亚语 · 土耳其语 · 越南语 · 中文

免费账户，无需付款，无需银行卡。然后即可下载本书的 Kindle、Kobo 或 PDF 版本。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

已有账户？登录

故事开头

英语中文

The Cyclone

龙卷风

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

多萝茜和亨利叔叔、艾姆婶婶住在堪萨斯的大草原上。亨利叔叔是农夫，他们的小房子只有一个房间。

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

龙卷风可以毁掉任何一座房子，所以一家人需要一个藏身的地方。地板中间有一扇活板门。门下面有一架梯子，通向一个又小又黑的地窖。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

The Wonderful Wizard of Oz · 英语（原文）A2 简单 · 25,884 个词 · ~4 h 45 min
Der wunderbare Zauberer von Oz · 德语A2 简单 · 27,184 个词 · ~5 h
Ο Θαυμάσιος Μάγος του Οζ · 希腊语A2 简单 · 24,884 个词 · ~4 h 30 min
El maravilloso mago de Oz · 西班牙语A2 简单 · 25,269 个词 · ~4 h 45 min
Le Merveilleux Magicien d’Oz · 法语A2 简单 · 30,811 个词 · ~5 h 45 min
ओज़ का अद्भुत जादूगर · 印地语A2 简单 · 27,685 个词 · ~5 h 15 min
Ahli Sihir Oz yang Menakjubkan · 印度尼西亚语A2 简单 · 22,910 个词 · ~4 h 15 min
Il meraviglioso mago di Oz · 意大利语A2 简单 · 26,497 个词 · ~5 h
オズのまほうつかい · 日语A2 简单
오즈의 놀라운 마법사 · 韩语A2 简单 · 18,097 个词 · ~3 h 15 min
De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz · 荷兰语A2 简单 · 27,520 个词 · ~5 h
Czarnoksiężnik z Krainy Oz · 波兰语A2 简单 · 21,720 个词 · ~4 h
O Maravilhoso Mágico de Oz · 葡萄牙语A2 简单 · 25,752 个词 · ~4 h 45 min
Minunatul Vrăjitor din Oz · 罗马尼亚语A2 简单 · 25,699 个词 · ~4 h 45 min
Muhteşem Oz Büyücüsü · 土耳其语A2 简单 · 18,445 个词 · ~3 h 30 min
Phù thủy xứ Oz tuyệt vời · 越南语A2 简单 · 29,519 个词 · ~5 h 30 min
绿野仙踪 · 中文A2 简单

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

简单英语故事，附中文对照.

The Time MachineH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 21,908 个词
The Call of the Wild杰克·伦敦 · 改写 · A2 · 21,354 个词
A Christmas CarolCharles Dickens · 改写 · A2 · 20,615 个词
Dr Jekyll and Mr Hyde罗伯特·路易斯·史蒂文森 · 改写 · A2 · 20,490 个词
The Invisible ManH. G. 威尔斯 · 改写 · A2 · 31,690 个词
A Study in Scarlet阿瑟·柯南·道尔 · 改写 · A2 · 33,452 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Wonderful Wizard of Oz》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

有多长？

约 25,884 个词，共 24 章：附译文对照阅读大约需要 15 min – 5 h 45 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅第 1 章免费。无需账户即可在线阅读。其余章节、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。