The Wonderful Wizard of Oz

Lees De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz in het Engels (makkelijke versie), met het Nederlands naast elke alinea. Hoofdstuk 1 is gratis, de rest hoort bij Reader.

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van L. Frank Baum

Het hele beroemde boek van L. Frank Baum, opnieuw verteld in makkelijk Nederlands. Een cycloon tilt het huisje van Dorothy van de grijze prairie van Kansas en zet het neer in het vreemde land Oz, precies op een boze heks. Om naar huis te gaan moet ze de gele bakstenen weg volgen naar de Grote Oz, samen met een Vogelverschrikker die hersens wil, een Blikken Houthakker die een hart wil en een Bange Leeuw die moed wil. Maar niemand heeft ooit het echte gezicht van de tovenaar gezien, en zijn prijs is verschrikkelijk.

24 hoofdstukken · ongeveer 25.900 woorden · 15 min – 5 h 45 min leestijd · hoofdstuk 1 gratis, de rest met Reader.

Lees het

Begin met lezen

Ook in: Duits · Grieks · Spaans · Frans · Hindi · Indonesisch · Italiaans · Japans · Koreaans · Nederlands · Pools · Portugees · Roemeens · Turks · Vietnamees · Chinees

Gratis account, geen betaling, geen kaart. Download dit boek daarna voor je Kindle, Kobo of als pdf.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The Cyclone

De cycloon

Dorothy lived on the great Kansas prairie with Uncle Henry and Aunt Em. Uncle Henry was a farmer, and their small house had only one room.

Dorothy heeft op de grote prairie van Kansas gewoond, bij oom Henry en tante Em. Oom Henry was boer, en hun kleine huis had maar één kamer.

A cyclone could break any house, so the family needed somewhere to hide. There was a trap door in the middle of the floor. Under it, a ladder went down into a small, dark cellar.

Een cycloon kon elk huis kapotmaken, dus de familie had een plek nodig om zich te verstoppen. Er was een luik midden in de vloer. Onder het luik was een ladder naar een kleine, donkere kelder.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Alle 17 edities: titels, niveaus en lengtes

The Wonderful Wizard of Oz · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 25.884 woorden · ~4 h 45 min
Der wunderbare Zauberer von Oz · DuitsA2 Makkelijk · 27.184 woorden · ~5 h
Ο Θαυμάσιος Μάγος του Οζ · GrieksA2 Makkelijk · 24.884 woorden · ~4 h 30 min
El maravilloso mago de Oz · SpaansA2 Makkelijk · 25.269 woorden · ~4 h 45 min
Le Merveilleux Magicien d’Oz · FransA2 Makkelijk · 30.811 woorden · ~5 h 45 min
ओज़ का अद्भुत जादूगर · HindiA2 Makkelijk · 27.685 woorden · ~5 h 15 min
Ahli Sihir Oz yang Menakjubkan · IndonesischA2 Makkelijk · 22.910 woorden · ~4 h 15 min
Il meraviglioso mago di Oz · ItaliaansA2 Makkelijk · 26.497 woorden · ~5 h
オズのまほうつかい · JapansA2 Makkelijk
오즈의 놀라운 마법사 · KoreaansA2 Makkelijk · 18.097 woorden · ~3 h 15 min
De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz · NederlandsA2 Makkelijk · 27.520 woorden · ~5 h
Czarnoksiężnik z Krainy Oz · PoolsA2 Makkelijk · 21.720 woorden · ~4 h
O Maravilhoso Mágico de Oz · PortugeesA2 Makkelijk · 25.752 woorden · ~4 h 45 min
Minunatul Vrăjitor din Oz · RoemeensA2 Makkelijk · 25.699 woorden · ~4 h 45 min
Muhteşem Oz Büyücüsü · TurksA2 Makkelijk · 18.445 woorden · ~3 h 30 min
Phù thủy xứ Oz tuyệt vời · VietnameesA2 Makkelijk · 29.519 woorden · ~5 h 30 min
绿野仙踪 · ChineesA2 Makkelijk

Open in de lezer: alle 272 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.

The Time MachineH. G. Wells · naverteld · A2 · 21.908 woorden
The Call of the WildJack London · naverteld · A2 · 21.354 woorden
A Christmas CarolCharles Dickens · naverteld · A2 · 20.615 woorden
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 20.490 woorden
The Invisible ManH. G. Wells · naverteld · A2 · 31.690 woorden
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 33.452 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Wonderful Wizard of Oz lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 25.884 woorden in 24 hoofdstukken: zo'n 15 min – 5 h 45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen hoofdstuk 1. Lees het online zonder account. De andere hoofdstukken, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.