A Christmas Carol

Lees Een kerstverhaal in het Engels (makkelijke versie), met het Nederlands naast elke alinea. Het begin is gratis, de rest hoort bij Reader.

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Charles Dickens

Het beroemde verhaal van Charles Dickens, helemaal opnieuw verteld in makkelijk Nederlands. Op een ijskoude kerstavond antwoordt de oude vrek Ebenezer Scrooge op elk vriendelijk woord met “Bah! Onzin!” Die nacht loopt zijn dode compagnon in ketens door de gesloten deur. Hij brengt een waarschuwing: er komen drie geesten. Wat ze Scrooge laten zien, is zijn laatste kans om hetzelfde einde te ontlopen.

9 hoofdstukken · ongeveer 20.600 woorden · 10 min – 4 h 30 min leestijd.

De rest van dit boek is voor abonnees

Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.

Bekijk de abonnementen

Lees het

Lees het begin

Ook in: Duits · Grieks · Spaans · Frans · Hindi · Indonesisch · Italiaans · Japans · Koreaans · Nederlands · Pools · Portugees · Roemeens · Turks · Vietnamees · Chinees

Hoe het begint

EngelsNederlands

Old Marley

Oude Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley was dood. Daarmee moeten we beginnen, en daar is geen twijfel over. Na de begrafenis hebben vier mannen hun naam in het kerkboek geschreven. Eén van hen was Scrooge, en elke zakenman in Londen heeft op die naam vertrouwd.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Dus oude Marley was zo dood als een deurspijker. Maar wacht! Ik weet eigenlijk niet wat er zo dood is aan een spijker in een deur. Voor mij is een spijker in een doodskist veel doder.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Alle 17 edities: titels, niveaus en lengtes

A Christmas Carol · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 20.615 woorden · ~3 h 45 min · Gesproken
Eine Weihnachtsgeschichte · DuitsA2 Makkelijk · 21.840 woorden · ~4 h · Gesproken
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · GrieksA2 Makkelijk · 19.829 woorden · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · SpaansA2 Makkelijk · 20.070 woorden · ~3 h 45 min · Gesproken
Un chant de Noël · FransA2 Makkelijk · 24.258 woorden · ~4 h 30 min · Gesproken
क्रिसमस कैरोल · HindiA2 Makkelijk · 22.454 woorden · ~4 h 15 min
Lagu Natal · IndonesischA2 Makkelijk · 18.612 woorden · ~3 h 30 min
Canto di Natale · ItaliaansA2 Makkelijk · 21.116 woorden · ~4 h
クリスマス・キャロル · JapansA2 Makkelijk
크리스마스 캐럴 · KoreaansA2 Makkelijk · 14.845 woorden · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · NederlandsA2 Makkelijk · 22.058 woorden · ~4 h
Opowieść wigilijna · PoolsA2 Makkelijk · 17.457 woorden · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · PortugeesA2 Makkelijk · 20.316 woorden · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · RoemeensA2 Makkelijk · 20.483 woorden · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · TurksA2 Makkelijk · 15.069 woorden · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · VietnameesA2 Makkelijk · 23.551 woorden · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · ChineesA2 Makkelijk

Open in de lezer: alle 272 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.

Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 20.490 woorden
The Call of the WildJack London · naverteld · A2 · 21.354 woorden
The Time MachineH. G. Wells · naverteld · A2 · 21.908 woorden
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · naverteld · A2 · 25.884 woorden
The Bottle ImpRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 10.113 woorden
The Invisible ManH. G. Wells · naverteld · A2 · 31.690 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik A Christmas Carol lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 20.615 woorden in 9 hoofdstukken: zo'n 10 min – 4 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.