A Christmas Carol
Bir Noel Şarkısı kitabını İngilizce (kolay sürüm) oku; her paragrafın yanında Türkçe metni var. Kitabın başlangıcı ücretsiz, gerisi Reader ile gelir.
Charles Dickens adlı yazarın romanından kolay İngilizce ile (A2) yeniden anlatıldı
Charles Dickens’ın ünlü hikâyesinin tamamı, kolay Türkçeyle yeniden anlatıldı. Dondurucu bir Noel arifesinde yaşlı cimri Ebenezer Scrooge, her güzel söze “Bah! Saçmalık!” diye cevap verir. O gece ölü ortağı, zincirler içinde kilitli kapıdan geçip gelir ve bir uyarı getirir: Üç ruh gelecek. Onların Scrooge’a gösterdikleri, aynı sondan kurtulmak için son şansıdır.
9 bölüm · yaklaşık 20.600 kelime · 10 min – 4 h 30 min okuma · kitabın başlangıcı ücretsiz, gerisi Reader ile.
Oku
Şu dillerde de: Almanca · Yunanca · İspanyolca · Fransızca · Hintçe · Endonezce · İtalyanca · Japonca · Korece · Felemenkçe · Lehçe · Portekizce · Rumence · Türkçe · Vietnamca · Çince
Ücretsiz hesap, ödeme yok, kart yok. Sonra bu kitabı Kindle, Kobo için ya da PDF olarak indir.
EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo
Zaten hesabın var mı? Giriş yap
Nasıl başlıyor
Old Marley
Yaşlı Marley
Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.
Marley ölmüştü. Hikâyeye bununla başlamalıyız ve bunda hiç şüphe yok. Cenazeden sonra dört adam kilise defterine adlarını yazdı. Onlardan biri Scrooge’du ve Londra’daki her iş adamı bu isme güvenirdi.
So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.
Yani yaşlı Marley kapı çivisi kadar ölüydü. Ama dur! Kapıdaki bir çivinin neresi o kadar ölü, bilmiyorum. Bence tabutun üstündeki bir çivi çok daha ölüdür.
Diller
17 baskının hepsi: başlıklar, seviyeler ve uzunluklar
- A Christmas Carol · İngilizce (özgün)A2 Kolay · 20.615 kelime · ~3 h 45 min · Sesli
- Eine Weihnachtsgeschichte · AlmancaA2 Kolay · 21.840 kelime · ~4 h
- Χριστουγεννιάτικη ιστορία · YunancaA2 Kolay · 19.829 kelime · ~3 h 45 min
- Cuento de Navidad · İspanyolcaA2 Kolay · 20.070 kelime · ~3 h 45 min
- Un chant de Noël · FransızcaA2 Kolay · 24.258 kelime · ~4 h 30 min
- क्रिसमस कैरोल · HintçeA2 Kolay · 22.454 kelime · ~4 h 15 min
- Lagu Natal · EndonezceA2 Kolay · 18.612 kelime · ~3 h 30 min
- Canto di Natale · İtalyancaA2 Kolay · 21.116 kelime · ~4 h
- クリスマス・キャロル · JaponcaA2 Kolay
- 크리스마스 캐럴 · KoreceA2 Kolay · 14.845 kelime · ~2 h 45 min
- Een kerstverhaal · FelemenkçeA2 Kolay · 22.058 kelime · ~4 h
- Opowieść wigilijna · LehçeA2 Kolay · 17.457 kelime · ~3 h 15 min
- Um Conto de Natal · PortekizceA2 Kolay · 20.316 kelime · ~3 h 45 min
- Un colind de Crăciun · RumenceA2 Kolay · 20.483 kelime · ~3 h 45 min
- Bir Noel Şarkısı · TürkçeA2 Kolay · 15.069 kelime · ~2 h 45 min
- Bài ca Giáng sinh · VietnamcaA2 Kolay · 23.551 kelime · ~4 h 15 min
- 圣诞颂歌 · ÇinceA2 Kolay
Okuyucuda aç: 272 dil çiftinin tümü
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · Almanca + Yunanca · Almanca + İspanyolca · Almanca + Fransızca · Almanca + Hintçe · Almanca + Endonezce · Almanca + İtalyanca · Almanca + Japonca · Almanca + Korece · Almanca + Felemenkçe · Almanca + Lehçe · Almanca + Portekizce · Almanca + Rumence · Almanca + Türkçe · Almanca + Vietnamca · Almanca + Çince · Yunanca + Almanca · Yunanca + İspanyolca · Yunanca + Fransızca · Yunanca + Hintçe · Yunanca + Endonezce · Yunanca + İtalyanca · Yunanca + Japonca · Yunanca + Korece · Yunanca + Felemenkçe · Yunanca + Lehçe · Yunanca + Portekizce · Yunanca + Rumence · Yunanca + Türkçe · Yunanca + Vietnamca · Yunanca + Çince · İspanyolca + Almanca · İspanyolca + Yunanca · İspanyolca + Fransızca · İspanyolca + Hintçe · İspanyolca + Endonezce · İspanyolca + İtalyanca · İspanyolca + Japonca · İspanyolca + Korece · İspanyolca + Felemenkçe · İspanyolca + Lehçe · İspanyolca + Portekizce · İspanyolca + Rumence · İspanyolca + Türkçe · İspanyolca + Vietnamca · İspanyolca + Çince · Fransızca + Almanca · Fransızca + Yunanca · Fransızca + İspanyolca · Fransızca + Hintçe · Fransızca + Endonezce · Fransızca + İtalyanca · Fransızca + Japonca · Fransızca + Korece · Fransızca + Felemenkçe · Fransızca + Lehçe · Fransızca + Portekizce · Fransızca + Rumence · Fransızca + Türkçe · Fransızca + Vietnamca · Fransızca + Çince · Hintçe + Almanca · Hintçe + Yunanca · Hintçe + İspanyolca · Hintçe + Fransızca · Hintçe + Endonezce · Hintçe + İtalyanca · Hintçe + Japonca · Hintçe + Korece · Hintçe + Felemenkçe · Hintçe + Lehçe · Hintçe + Portekizce · Hintçe + Rumence · Hintçe + Türkçe · Hintçe + Vietnamca · Hintçe + Çince · Endonezce + Almanca · Endonezce + Yunanca · Endonezce + İspanyolca · Endonezce + Fransızca · Endonezce + Hintçe · Endonezce + İtalyanca · Endonezce + Japonca · Endonezce + Korece · Endonezce + Felemenkçe · Endonezce + Lehçe · Endonezce + Portekizce · Endonezce + Rumence · Endonezce + Türkçe · Endonezce + Vietnamca · Endonezce + Çince · İtalyanca + Almanca · İtalyanca + Yunanca · İtalyanca + İspanyolca · İtalyanca + Fransızca · İtalyanca + Hintçe · İtalyanca + Endonezce · İtalyanca + Japonca · İtalyanca + Korece · İtalyanca + Felemenkçe · İtalyanca + Lehçe · İtalyanca + Portekizce · İtalyanca + Rumence · İtalyanca + Türkçe · İtalyanca + Vietnamca · İtalyanca + Çince · Japonca + Almanca · Japonca + Yunanca · Japonca + İspanyolca · Japonca + Fransızca · Japonca + Hintçe · Japonca + Endonezce · Japonca + İtalyanca · Japonca + Korece · Japonca + Felemenkçe · Japonca + Lehçe · Japonca + Portekizce · Japonca + Rumence · Japonca + Türkçe · Japonca + Vietnamca · Japonca + Çince · Korece + Almanca · Korece + Yunanca · Korece + İspanyolca · Korece + Fransızca · Korece + Hintçe · Korece + Endonezce · Korece + İtalyanca · Korece + Japonca · Korece + Felemenkçe · Korece + Lehçe · Korece + Portekizce · Korece + Rumence · Korece + Türkçe · Korece + Vietnamca · Korece + Çince · Felemenkçe + Almanca · Felemenkçe + Yunanca · Felemenkçe + İspanyolca · Felemenkçe + Fransızca · Felemenkçe + Hintçe · Felemenkçe + Endonezce · Felemenkçe + İtalyanca · Felemenkçe + Japonca · Felemenkçe + Korece · Felemenkçe + Lehçe · Felemenkçe + Portekizce · Felemenkçe + Rumence · Felemenkçe + Türkçe · Felemenkçe + Vietnamca · Felemenkçe + Çince · Lehçe + Almanca · Lehçe + Yunanca · Lehçe + İspanyolca · Lehçe + Fransızca · Lehçe + Hintçe · Lehçe + Endonezce · Lehçe + İtalyanca · Lehçe + Japonca · Lehçe + Korece · Lehçe + Felemenkçe · Lehçe + Portekizce · Lehçe + Rumence · Lehçe + Türkçe · Lehçe + Vietnamca · Lehçe + Çince · Portekizce + Almanca · Portekizce + Yunanca · Portekizce + İspanyolca · Portekizce + Fransızca · Portekizce + Hintçe · Portekizce + Endonezce · Portekizce + İtalyanca · Portekizce + Japonca · Portekizce + Korece · Portekizce + Felemenkçe · Portekizce + Lehçe · Portekizce + Rumence · Portekizce + Türkçe · Portekizce + Vietnamca · Portekizce + Çince · Rumence + Almanca · Rumence + Yunanca · Rumence + İspanyolca · Rumence + Fransızca · Rumence + Hintçe · Rumence + Endonezce · Rumence + İtalyanca · Rumence + Japonca · Rumence + Korece · Rumence + Felemenkçe · Rumence + Lehçe · Rumence + Portekizce · Rumence + Türkçe · Rumence + Vietnamca · Rumence + Çince · Türkçe + Almanca · Türkçe + Yunanca · Türkçe + İspanyolca · Türkçe + Fransızca · Türkçe + Hintçe · Türkçe + Endonezce · Türkçe + İtalyanca · Türkçe + Japonca · Türkçe + Korece · Türkçe + Felemenkçe · Türkçe + Lehçe · Türkçe + Portekizce · Türkçe + Rumence · Türkçe + Vietnamca · Türkçe + Çince · Vietnamca + Almanca · Vietnamca + Yunanca · Vietnamca + İspanyolca · Vietnamca + Fransızca · Vietnamca + Hintçe · Vietnamca + Endonezce · Vietnamca + İtalyanca · Vietnamca + Japonca · Vietnamca + Korece · Vietnamca + Felemenkçe · Vietnamca + Lehçe · Vietnamca + Portekizce · Vietnamca + Rumence · Vietnamca + Türkçe · Vietnamca + Çince · Çince + Almanca · Çince + Yunanca · Çince + İspanyolca · Çince + Fransızca · Çince + Hintçe · Çince + Endonezce · Çince + İtalyanca · Çince + Japonca · Çince + Korece · Çince + Felemenkçe · Çince + Lehçe · Çince + Portekizce · Çince + Rumence · Çince + Türkçe · Çince + Vietnamca
Bu düzeyde başka hikâyeler
Kolay düzey hikâyeler: İngilizce, yanında Türkçe.
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · uyarlama · A2 · 20.490 kelime
- The Call of the WildJack London · uyarlama · A2 · 21.354 kelime
- The Time MachineH. G. Wells · uyarlama · A2 · 21.908 kelime
- The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · uyarlama · A2 · 25.884 kelime
- The Bottle ImpRobert Louis Stevenson · uyarlama · A2 · 10.113 kelime
- The Invisible ManH. G. Wells · uyarlama · A2 · 31.690 kelime
Paralel metin olarak okumak
Bir paralel metin, hikâyeyi paragraf paragraf çevirisinin yanına koyar. Çalıştığın dilde oku, yalnızca bir cümlede takıldığında yana bak: hikâye akmaya devam eder, baktığın kelimeler de bağlamında kalır. Daha fazlası: paralel metinle nasıl okunur.
Sorular
A Christmas Carol hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin A2 Kolay düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: A2 Kolay. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 20.615 kelime, 9 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 10 min – 4 h 30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Yalnızca kitabın başlangıcı. Hesap olmadan çevrimiçi oku. Kitabın geri kalanı, seslendirme ve indirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) Reader ile gelir.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.