크리스마스 캐럴

늙은 말리

Old Marley

말리는 죽었다. 이야기는 여기서 시작해야 한다. 이것은 조금도 의심할 수 없다. 장례식이 끝난 후, 네 사람이 교회 책에 이름을 썼다. 그중 한 사람이 스크루지였다. 런던의 모든 사업가가 그 이름을 믿었다.

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

그래서 늙은 말리는 문에 박힌 못처럼 완전히 죽었다. 그런데 잠깐! 문에 박힌 못이 왜 그렇게 죽은 것인지 나는 잘 모른다. 내게는 관에 박힌 못이 훨씬 더 죽은 것 같다.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

하지만 우리 할아버지들이 그렇게 말했다. 내가 그분들의 말을 바꾸면 나라가 무너질 것이다. 그러니 다시 말한다. 말리는 문에 박힌 못처럼 완전히 죽었다.

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

스크루지는 이것을 알았을까? 물론 알았다. 두 사람은 내가 셀 수 없이 많은 해 동안 동업자였다. 스크루지는 말리의 돈을 모두 받았고, 말리의 하나뿐인 친구였다.

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

또 스크루지는 장례식에서 슬퍼한 유일한 사람이었다. 하지만 그는 아주 슬프지는 않았다. 심지어 같은 날 장사를 잘하기도 했다.

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

한 번 더 말해야 한다. 말리는 죽었다. 이것을 믿지 않으면 내 이야기에서 놀라운 일은 나올 수 없다. 연극 《햄릿》을 생각해 보라. 연극이 시작되기 전에 햄릿의 아버지가 죽은 것을 우리는 안다. 그래서 밤에 걸어 다니는 그의 모습이 우리를 무섭게 한다.

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

그가 살아 있다면 그는 차가운 바람 속으로 나간 그저 늙은 신사일 뿐이다.

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

스크루지는 말리의 이름을 한 번도 지우지 않았다. 여러 해가 지나도 사무실 문 위에 그 이름이 있었다. 스크루지와 말리. 장사를 새로 시작한 사람들은 그를 스크루지라고도 부르고 말리라고도 불렀다. 그는 그때마다 대답했다. 신경 쓰지 않았기 때문이다.

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

아, 그는 지독한 늙은 구두쇠였다, 그 스크루지는! 그는 인색하고 욕심이 많았고, 동전 하나도 꽉 쥐고 놓지 않았다. 그가 너그러운 모습을 보인 적은 한 번도 없었다. 그는 모든 비밀을 혼자 간직했다.

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

그의 코는 가늘고 뾰족했고, 눈은 빨갰고, 얇은 입술은 파랬다. 머리카락과 눈썹은 하얬고, 목소리는 딱딱하고 불쾌했다. 그의 사무실은 한여름 가장 더운 날에도 추웠고, 크리스마스에도 더 따뜻하지 않았다.

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

더운 날씨도 스크루지를 따뜻하게 하지 못했고, 겨울도 그를 더 춥게 하지 못했다. 사람들이 비에게 그치라고 부탁해도 비는 듣지 않았다. 스크루지는 그보다 더 듣지 않았다.

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

길에서 그를 멈춰 세우고 “스크루지 씨, 안녕하세요? 언제 우리 집에 오실 거예요?”라고 말하는 사람은 아무도 없었다. 가난한 사람들은 그에게 동전 하나도 부탁하지 않았다. 아이들은 그에게 시간을 묻지 않았고, 아무도 그에게 길을 묻지 않았다.

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.

눈먼 사람들의 개도 그를 알았다. 개들은 그가 오는 것을 보면 주인을 끌고 문간으로 들어갔다. 그리고 꼬리를 흔들며 이렇게 말하는 것 같았다. “눈이 없는 게 나쁜 눈보다 나아요, 주인님!”

Even the dogs of blind men knew him. When they saw him coming, they pulled their owners into a doorway. Then they wagged their tails and seemed to say, “It’s better to have no eyes than bad eyes, master!”