Um Conto de Natal

O velho Marley

Old Marley

Marley estava morto. Temos que começar por isso, e não há dúvida. Depois do enterro, quatro homens escreveram seus nomes no livro da igreja. Um deles era Scrooge, e todos os homens de negócios de Londres confiavam nesse nome.

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Então o velho Marley estava bem morto, como um prego de porta. Mas espera! Eu não sei bem o que um prego de porta tem de tão morto. Para mim, um prego de caixão é muito mais morto.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Mas nossos avôs diziam isso, e se eu mudo as palavras deles, o país vai cair. Então eu digo de novo: Marley estava morto como um prego de porta.

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

Scrooge sabia disso? Claro que sabia. Os dois homens foram sócios por mais anos do que eu consigo contar. Scrooge ficou com todo o dinheiro de Marley, e foi o único amigo de Marley.

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

Ele também foi a única pessoa no enterro que sentiu pena, e não sentiu muita pena. Ele até fez um bom negócio no mesmo dia.

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

Preciso dizer mais uma vez: Marley estava morto. Se você não acredita nisso, nada de maravilhoso pode sair da minha história. Pensa na peça Hamlet. Nós sabemos que o pai de Hamlet está morto antes do começo da peça, por isso o passeio dele à noite nos assusta.

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

Se ele está vivo, é só um velho senhor que saiu no vento frio.

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

Scrooge nunca pintou por cima do nome de Marley. Anos depois, o nome ainda estava lá, em cima da porta do escritório: Scrooge e Marley. As pessoas novas no negócio às vezes o chamavam de Scrooge e às vezes de Marley. Ele respondia sempre, porque não se importava.

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

Ah, ele era um velho avarento duro, esse Scrooge! Era mesquinho e ganancioso, e segurava com força cada moeda. Ninguém nunca o viu ser generoso, e ele guardava todos os seus segredos para si.

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

O nariz dele era fino e pontudo, os olhos eram vermelhos e os lábios finos eram azuis. O cabelo e as sobrancelhas eram brancos, e a voz era dura e desagradável. O escritório dele era frio nos dias mais quentes do verão, e no Natal não era mais quente.

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

O tempo quente não esquentava Scrooge, e o inverno não o deixava mais frio. A chuva não escutava quando as pessoas pediam para ela parar, e Scrooge escutava ainda menos.

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

Ninguém nunca o parou na rua para dizer: “Meu caro Scrooge, como vai você? Quando você vem me visitar?” Os pobres nunca pediam uma moeda a ele. As crianças nunca perguntavam as horas a ele, e ninguém nunca perguntava o caminho.

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.

Até os cachorros dos cegos o conheciam. Quando o viam chegar, puxavam seus donos para uma entrada de casa. Depois balançavam o rabo e pareciam dizer: “É melhor não ter olhos do que ter olhos ruins, patrão!”

Even the dogs of blind men knew him. When they saw him coming, they pulled their owners into a doorway. Then they wagged their tails and seemed to say, “It’s better to have no eyes than bad eyes, master!”