A Christmas Carol

Old Marley

Yaşlı Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley ölmüştü. Hikâyeye bununla başlamalıyız ve bunda hiç şüphe yok. Cenazeden sonra dört adam kilise defterine adlarını yazdı. Onlardan biri Scrooge’du ve Londra’daki her iş adamı bu isme güvenirdi.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Yani yaşlı Marley kapı çivisi kadar ölüydü. Ama dur! Kapıdaki bir çivinin neresi o kadar ölü, bilmiyorum. Bence tabutun üstündeki bir çivi çok daha ölüdür.

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

Ama dedelerimiz böyle söylerdi. Onların sözünü değiştirirsem ülke yıkılır. O yüzden tekrar söylüyorum: Marley kapı çivisi kadar ölüydü.

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

Scrooge bunu biliyor muydu? Elbette biliyordu. İki adam, sayamayacağım kadar çok yıl ortak oldu. Scrooge, Marley’nin bütün parasını aldı ve Marley’nin tek arkadaşı oydu.

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

Cenazede üzülen tek kişi de oydu, ama çok da üzülmedi. Hatta aynı gün iyi bir iş bile yaptı.

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

Bir kez daha söylemeliyim: Marley ölmüştü. Buna inanmazsanız, hikâyemden güzel hiçbir şey çıkmaz. Hamlet oyununu düşünün. Oyun başlamadan önce Hamlet’in babasının öldüğünü biliriz. Bu yüzden onun gece yürüyüşü bizi korkutur.

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

O yaşıyorsa, soğuk rüzgârda dışarı çıkmış yaşlı bir beyefendiden başka bir şey değildir.

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

Scrooge, Marley’nin adını hiç boyayla silmedi. Yıllar sonra bile ofisin kapısının üstünde duruyordu: Scrooge ve Marley. İş dünyasındaki yeni insanlar ona bazen Scrooge, bazen Marley dedi. Her seferinde cevap verdi, çünkü umurunda değildi.

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

Ah, o Scrooge, ne sert, yaşlı bir cimriydi! Hasisti ve açgözlüydü, her bozuk paraya sıkı sıkı sarılırdı. Onu hiç kimse cömert görmedi ve bütün sırlarını kendine sakladı.

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

Burnu ince ve sivriydi, gözleri kırmızıydı, ince dudakları morarmıştı. Saçı ve kaşları beyazdı, sesi sert ve nahoştu. Ofisi yazın en sıcak günlerinde bile soğuktu ve Noel’de de daha sıcak değildi.

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

Sıcak hava Scrooge’u ısıtmazdı, kış da onu daha fazla üşütmezdi. Yağmur, insanlar durmasını istediğinde dinlemezdi, Scrooge ise daha da az dinlerdi.

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.

Sokakta hiç kimse onu durdurup “Sevgili Scrooge, nasılsın? Ne zaman bize geleceksin?” demedi. Fakir insanlar ondan hiç bozuk para istemedi. Çocuklar ona saati sormadı, kimse de ona yolu sormadı.

Even the dogs of blind men knew him. When they saw him coming, they pulled their owners into a doorway. Then they wagged their tails and seemed to say, “It’s better to have no eyes than bad eyes, master!”

Kör adamların köpekleri bile onu tanırdı. Onun geldiğini görünce sahiplerini bir kapı girişine çekerlerdi. Sonra kuyruklarını sallarlar ve sanki şöyle derlerdi: “Kötü gözlerden, hiç gözün olmaması iyidir efendi!”