Lagu Natal

Marley Tua

Old Marley

Marley sudah meninggal. Kita harus mulai dari sini, dan tidak ada keraguan tentang hal itu. Setelah pemakaman, empat pria menulis nama mereka di buku gereja. Salah satunya adalah Scrooge, dan setiap pengusaha di London percaya pada nama itu.

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Jadi Marley tua benar-benar sudah mati, seperti paku pintu yang mati. Tunggu! Aku sebenarnya tidak tahu apa yang begitu mati pada sebuah paku di pintu. Bagiku, paku di peti mati jauh lebih mati.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Tetapi kakek-kakek kita mengatakannya, dan kalau aku mengubah kata-kata mereka, negara ini akan jatuh. Jadi aku mengatakannya lagi: Marley benar-benar mati, seperti paku pintu.

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

Apakah Scrooge tahu hal ini? Tentu saja dia tahu. Kedua pria itu menjadi rekan usaha selama bertahun-tahun, lebih banyak daripada yang bisa aku hitung. Scrooge mendapat semua uang Marley, dan dia adalah satu-satunya teman Marley.

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

Dia juga satu-satunya orang di pemakaman itu yang merasa sedih, dan dia tidak merasa sangat sedih. Bahkan pada hari yang sama dia melakukan bisnis yang baik.

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

Aku harus mengatakannya sekali lagi: Marley sudah meninggal. Kalau kamu tidak percaya itu, tidak ada hal luar biasa yang bisa datang dari ceritaku. Pikirkan sandiwara Hamlet. Kita tahu bahwa ayah Hamlet sudah meninggal sebelum sandiwara dimulai, jadi jalannya di malam hari membuat kita takut.

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

Kalau dia masih hidup, dia hanya seorang pria tua yang keluar di angin yang dingin.

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

Scrooge tidak pernah mengecat nama Marley. Bertahun-tahun kemudian nama itu masih ada di atas pintu kantor: Scrooge dan Marley. Orang-orang baru dalam bisnis kadang-kadang memanggilnya Scrooge dan kadang-kadang Marley. Dia menjawab mereka setiap kali, karena dia tidak peduli.

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

Ah, dia si kikir tua yang keras, Scrooge itu! Dia pelit dan serakah, dan dia memegang setiap koin dengan erat. Tidak ada yang pernah melihatnya murah hati, dan dia menyimpan semua rahasianya sendiri.

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

Hidungnya tipis dan runcing, matanya merah, dan bibirnya yang tipis berwarna biru. Rambut dan alisnya putih, dan suaranya keras dan tidak enak didengar. Kantornya dingin pada hari-hari musim panas yang paling panas, dan tidak lebih hangat pada Natal.

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

Cuaca panas tidak menghangatkan Scrooge, dan musim dingin tidak membuatnya lebih dingin. Hujan tidak mendengarkan ketika orang meminta hujan berhenti, dan Scrooge mendengarkan lebih sedikit lagi.

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

Tidak ada yang pernah menghentikannya di jalan untuk berkata, “Scrooge yang baik, apa kabar? Kapan kamu akan datang mengunjungiku?” Orang miskin tidak pernah meminta sekeping koin kepadanya. Anak-anak tidak pernah bertanya jam berapa kepadanya, dan tidak ada yang pernah bertanya jalan kepadanya.

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.

Bahkan anjing para pria buta mengenalnya. Ketika mereka melihat dia datang, mereka menarik pemiliknya ke depan sebuah pintu. Lalu mereka menggoyangkan ekor dan seolah-olah berkata, “Lebih baik tidak punya mata daripada punya mata yang jahat, Tuan!”

Even the dogs of blind men knew him. When they saw him coming, they pulled their owners into a doorway. Then they wagged their tails and seemed to say, “It’s better to have no eyes than bad eyes, master!”