A Christmas Carol

Old Marley

El viejo Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley estaba muerto. Tenemos que empezar con eso, y no hay ninguna duda. Después del funeral, cuatro hombres escribieron su nombre en el libro de la iglesia. Uno de ellos era Scrooge, y todos los hombres de negocios de Londres confiaban en ese nombre.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Así que el viejo Marley estaba muerto como un clavo de puerta. Pero ¡espera! No sé muy bien qué tiene de muerto un clavo en una puerta. Para mí, un clavo en un ataúd está mucho más muerto.

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

Pero nuestros abuelos lo decían, y si cambio sus palabras, el país se va a caer. Así que lo digo otra vez: Marley estaba muerto como un clavo de puerta.

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

¿Lo sabía Scrooge? Claro que sí. Los dos hombres fueron socios durante más años de los que puedo contar. Scrooge recibió todo el dinero de Marley, y era el único amigo de Marley.

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

También era la única persona del funeral que sentía pena, y no sentía mucha pena. Incluso hizo un buen negocio ese mismo día.

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

Tengo que decirlo una vez más: Marley estaba muerto. Si no crees eso, nada maravilloso puede salir de mi historia. Piensa en la obra Hamlet. Sabemos que el padre de Hamlet está muerto antes de empezar la obra, y por eso su paseo de noche nos da miedo.

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

Si está vivo, solo es un señor mayor que salió con el viento frío.

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

Scrooge nunca pintó encima del nombre de Marley. Años después, el nombre todavía estaba allí, encima de la puerta de la oficina: Scrooge y Marley. Las personas nuevas en el negocio a veces lo llamaban Scrooge y a veces Marley. Él les contestaba siempre, porque no le importaba.

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

¡Ay, era un avaro duro y viejo, ese Scrooge! Era tacaño y codicioso, y agarraba con fuerza cada moneda. Nadie lo vio nunca ser generoso, y se guardaba todos sus secretos.

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

Tenía la nariz fina y puntiaguda, los ojos rojos y los labios finos y azules. Su pelo y sus cejas eran blancos, y su voz era dura y desagradable. Su oficina estaba fría en los días más calurosos del verano, y en Navidad no estaba más caliente.

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

El calor no calentaba a Scrooge, y el invierno no lo ponía más frío. La lluvia no escuchaba cuando la gente le pedía parar, y Scrooge escuchaba todavía menos.

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.

Nadie lo paró nunca en la calle para decirle: «Mi querido Scrooge, ¿cómo estás? ¿Cuándo vas a venir a verme?». Los pobres nunca le pedían una moneda. Los niños nunca le preguntaban la hora, y nadie le preguntaba nunca el camino.

Even the dogs of blind men knew him. When they saw him coming, they pulled their owners into a doorway. Then they wagged their tails and seemed to say, “It’s better to have no eyes than bad eyes, master!”

Hasta los perros de los ciegos lo conocían. Cuando lo veían venir, llevaban a sus dueños a una puerta. Luego movían la cola y parecían decir: «¡Es mejor no tener ojos que tener ojos malos, amo!».