क्रिसमस कैरोल

बूढ़ा मार्ले

Old Marley

मार्ले मर चुका था। हमें यहीं से शुरू करना चाहिए, और इसमें कोई शक नहीं है। अंतिम संस्कार के बाद चार आदमियों ने गिरजाघर की किताब में अपने नाम लिखे। उनमें से एक स्क्रूज था, और लंदन का हर व्यापारी उस नाम पर भरोसा करता था।

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

तो बूढ़ा मार्ले दरवाज़े की कील जितना ही मरा हुआ था। लेकिन रुकिए! मुझे सच में नहीं पता कि दरवाज़े की कील में मरा हुआ क्या है। मेरे लिए ताबूत की कील ज़्यादा मरी हुई है।

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

लेकिन हमारे दादाओं ने यही कहा था, और अगर मैं उनके शब्द बदलूँ, तो देश गिर जाएगा। इसलिए मैं फिर कहता हूँ: मार्ले दरवाज़े की कील जितना ही मरा हुआ था।

But our grandfathers said it, and if I change their words, the country will fall. So I say it again: Marley was as dead as a door-nail.

क्या स्क्रूज यह जानता था? बिल्कुल जानता था। दोनों आदमी इतने सालों तक साझेदार रहे कि मैं गिन नहीं सकता। स्क्रूज को मार्ले का सारा पैसा मिला, और वह मार्ले का अकेला दोस्त था।

Did Scrooge know this? Of course he did. The two men were partners for more years than I can count. Scrooge got all of Marley’s money, and he was Marley’s only friend.

अंतिम संस्कार में अफ़सोस करने वाला भी वही अकेला था, और उसे बहुत अफ़सोस नहीं हुआ। उसी दिन उसने कुछ अच्छे सौदे भी किए।

He was also the only person at the funeral who felt sorry, and he did not feel very sorry. He even did some good business on the same day.

मुझे एक बार और कहना है: मार्ले मर चुका था। अगर आप यह नहीं मानते, तो मेरी कहानी से कुछ अद्भुत नहीं निकलेगा। नाटक हैमलेट के बारे में सोचिए। हम जानते हैं कि नाटक शुरू होने से पहले हैमलेट के पिता मर चुके हैं, इसलिए रात में उनका चलना हमें डराता है।

I must say it one more time: Marley was dead. If you don’t believe that, nothing wonderful can come from my story. Think of the play Hamlet. We know that Hamlet’s father is dead before the play begins, so his walk at night frightens us.

अगर वे ज़िंदा हैं, तो वे बस एक बूढ़े सज्जन हैं जो ठंडी हवा में बाहर निकले।

If he is alive, he is only an old gentleman who went out in the cold wind.

स्क्रूज ने मार्ले का नाम कभी नहीं मिटाया। सालों बाद भी वह दफ़्तर के दरवाज़े के ऊपर लिखा था: स्क्रूज और मार्ले। व्यापार में नए लोग उसे कभी स्क्रूज कहते थे, कभी मार्ले। वह हर बार जवाब देता था, क्योंकि उसे परवाह नहीं थी।

Scrooge never painted over Marley’s name. Years later it was still there above the office door: Scrooge and Marley. New people in the business sometimes called him Scrooge and sometimes Marley. He answered them every time, because he did not care.

अरे, वह स्क्रूज एक सख़्त बूढ़ा कंजूस था! वह बेरहम और लालची था, और हर सिक्के को कसकर पकड़े रहता था। किसी ने उसे कभी उदार होते नहीं देखा, और वह अपने सारे राज़ अपने ही पास रखता था।

Oh, he was a hard old miser, that Scrooge! He was mean and greedy, and he held on tightly to every coin. Nobody ever saw him be generous, and he kept all his secrets to himself.

उसकी नाक पतली और नुकीली थी, उसकी आँखें लाल थीं, और उसके पतले होंठ नीले थे। उसके बाल और भौंहें सफ़ेद थीं, और उसकी आवाज़ कठोर और बुरी थी। गर्मी के सबसे गरम दिनों में भी उसका दफ़्तर ठंडा रहता था, और क्रिसमस पर भी वह ज़्यादा गरम नहीं था।

His nose was thin and pointed, his eyes were red, and his thin lips were blue. His hair and eyebrows were white, and his voice was hard and unpleasant. His office was cold in the hottest days of summer, and it was no warmer at Christmas.

गरम मौसम स्क्रूज को गरम नहीं करता था, और सर्दी उसे और ठंडा नहीं करती थी। जब लोग बारिश से रुकने को कहते थे, तो वह नहीं सुनती थी, और स्क्रूज उससे भी कम सुनता था।

Hot weather did not warm Scrooge, and winter did not make him any colder. The rain did not listen when people asked it to stop, and Scrooge listened even less.

सड़क पर किसी ने उसे रोककर कभी नहीं कहा, “प्यारे स्क्रूज, आप कैसे हैं? आप मुझसे मिलने कब आएँगे?” गरीब लोगों ने उससे कभी एक सिक्का नहीं माँगा। बच्चों ने उससे कभी समय नहीं पूछा, और किसी ने उससे कभी रास्ता नहीं पूछा।

Nobody ever stopped him in the street to say, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?” Poor people never asked him for a coin. Children never asked him the time, and nobody ever asked him the way.