A Christmas Carol

Czytaj Opowieść wigilijna w języku: angielski (łatwa wersja), z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Początek jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Charles Dickens

Cała słynna opowieść Charlesa Dickensa, opowiedziana prostym językiem polskim. W mroźną Wigilię stary skąpiec Ebenezer Scrooge na każde miłe słowo odpowiada: „Bah! Humbug!” Tej nocy jego martwy wspólnik wchodzi w łańcuchach przez zamknięte drzwi i przynosi ostrzeżenie: przyjdą trzy zjawy. To, co pokażą Scrooge’owi, jest jego ostatnią szansą, żeby uniknąć takiego samego końca.

Rozdziały: 9 · około 20 600 słów · 10 min – 4 h 30 min czytania.

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Czytaj

Przeczytaj początek

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Jak się zaczyna

angielskipolski

Old Marley

Stary Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley nie żył. Od tego musimy zacząć i nie ma co do tego wątpliwości. Po pogrzebie czterech mężczyzn wpisało swoje nazwiska do księgi kościelnej. Jednym z nich był Scrooge, a temu nazwisku ufał w Londynie każdy biznesmen.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Stary Marley był więc martwy jak gwóźdź w drzwiach. Ale chwila! Naprawdę nie wiem, co jest takiego martwego w gwoździu w drzwiach. Dla mnie gwóźdź w trumnie jest dużo bardziej martwy.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

A Christmas Carol · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 20 615 słów · ~3 h 45 min · Nagranie
Eine Weihnachtsgeschichte · NiemieckiA2 Łatwy · 21 840 słów · ~4 h · Nagranie
Χριστουγεννιάτικη ιστορία · GreckiA2 Łatwy · 19 829 słów · ~3 h 45 min
Cuento de Navidad · HiszpańskiA2 Łatwy · 20 070 słów · ~3 h 45 min · Nagranie
Un chant de Noël · FrancuskiA2 Łatwy · 24 258 słów · ~4 h 30 min · Nagranie
क्रिसमस कैरोल · HindiA2 Łatwy · 22 454 słów · ~4 h 15 min
Lagu Natal · IndonezyjskiA2 Łatwy · 18 612 słów · ~3 h 30 min
Canto di Natale · WłoskiA2 Łatwy · 21 116 słów · ~4 h
クリスマス・キャロル · JapońskiA2 Łatwy
크리스마스 캐럴 · KoreańskiA2 Łatwy · 14 845 słów · ~2 h 45 min
Een kerstverhaal · NiderlandzkiA2 Łatwy · 22 058 słów · ~4 h
Opowieść wigilijna · PolskiA2 Łatwy · 17 457 słów · ~3 h 15 min
Um Conto de Natal · PortugalskiA2 Łatwy · 20 316 słów · ~3 h 45 min
Un colind de Crăciun · RumuńskiA2 Łatwy · 20 483 słów · ~3 h 45 min
Bir Noel Şarkısı · TureckiA2 Łatwy · 15 069 słów · ~2 h 45 min
Bài ca Giáng sinh · WietnamskiA2 Łatwy · 23 551 słów · ~4 h 15 min
圣诞颂歌 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 490 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 354 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 21 908 słów
The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum · adaptacja · A2 · 25 884 słów
The Bottle ImpRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 10 113 słów
The Invisible ManH. G. Wells · adaptacja · A2 · 31 690 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać A Christmas Carol?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 20 615 słów w 9 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 4 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.