The Bottle Imp

Czytaj Diabeł w butelce w języku: angielski (łatwa wersja), z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Początek jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie opowiadania, autor: Robert Louis Stevenson

Cała słynna krótka opowieść Roberta Louisa Stevensona, opowiedziana prostym językiem polskim. Keawe, biedny marynarz z Hawajów, kupuje dziwną butelkę za pięćdziesiąt dolarów, a diabełek w środku daje mu wszystko, czego sobie życzy. Ale jeśli człowiek umrze z tą butelką, spłonie w piekle, a sprzedać ją może tylko za mniej, niż sam zapłacił. Z każdą sprzedażą cena jest mniejsza, więc jak długo ktoś może uciekać?

Rozdziały: 5 · około 10 100 słów · 5 min – 2 h czytania · początek za darmo, reszta z Reader.

Czytaj

Zacznij czytać

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

The House on the Hill

Dom na wzgórzu

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Żył kiedyś pewien człowiek z wyspy Hawaii. Nazwę go Keawe. Prawda jest taka, że on jeszcze żyje, więc jego imię musi zostać tajemnicą. Urodził się niedaleko Honaunau. A kości Keawe Wielkiego leżą tam ukryte w jaskini.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

Keawe był biedny, odważny i pracowity. Umiał czytać i pisać jak nauczyciel. Był też świetnym marynarzem. Pracował na parowcach między wyspami i sterował łodzią wielorybniczą na wybrzeżu Hamakua. Pewnego dnia zapragnął zobaczyć wielki świat i obce miasta. Znalazł więc pracę na statku płynącym do San Francisco.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Bottle Imp · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 10 113 słów · ~1 h 45 min
Der Flaschenkobold · NiemieckiA2 Łatwy · 10 512 słów · ~2 h
Το διαβολάκι του μπουκαλιού · GreckiA2 Łatwy · 9407 słów · ~1 h 45 min
El diablillo de la botella · HiszpańskiA2 Łatwy · 9565 słów · ~1 h 45 min
Le Lutin dans la bouteille · FrancuskiA2 Łatwy · 11 391 słów · ~2 h
बोतल का जिन्न · HindiA2 Łatwy · 10 792 słów · ~2 h
Jin dalam Botol · IndonezyjskiA2 Łatwy · 8834 słów · ~1 h 45 min
Il diavoletto della bottiglia · WłoskiA2 Łatwy · 9783 słów · ~1 h 45 min
びんの中のこおに · JapońskiA2 Łatwy
병 속의 도깨비 · KoreańskiA2 Łatwy · 7121 słów · ~1 h 15 min
De fles met de duivel · NiderlandzkiA2 Łatwy · 10 695 słów · ~2 h
Diabeł w butelce · PolskiA2 Łatwy · 8250 słów · ~1 h 30 min
O Gênio da Garrafa · PortugalskiA2 Łatwy · 9722 słów · ~1 h 45 min
Spiridușul din sticlă · RumuńskiA2 Łatwy · 9612 słów · ~1 h 45 min
Şişedeki Cin · TureckiA2 Łatwy · 7023 słów · ~1 h 15 min
Con quỷ trong chai · WietnamskiA2 Łatwy · 11 134 słów · ~2 h
瓶中小鬼 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7605 słów
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7227 słów
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7177 słów
The Canterville GhostOscar Wilde · adaptacja · A2 · 7142 słów
The Country of the BlindH. G. Wells · adaptacja · A2 · 6936 słów
To Build a FireJack London · adaptacja · A2 · 5834 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Bottle Imp?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 10 113 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 2 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.