Text paralel engleză–română
The Bottle Imp
Spiridușul din sticlă
Robert Louis Stevenson · repovestire
O poveste originală în engleză din Easy Classics A2 · Clasici pe înțeles A2, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
The House on the Hill
Casa de pe deal
There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.
Era un om din insula Hawaii. Îl voi numi Keawe. Adevărul este că el este încă în viață, de aceea numele lui trebuie să rămână secret. S-a născut lângă Honaunau. Iar oasele lui Keawe cel Mare stau ascunse într-o peșteră de acolo.
Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.
Keawe era sărac, curajos și harnic, și știa să citească și să scrie ca un învățător. Era și un marinar foarte bun. A lucrat pe vapoarele dintre insule și a condus o barcă de pescuit balene pe coasta Hamakua. Apoi, într-o zi, a vrut să vadă lumea mare și orașe străine. Așa că a găsit de lucru pe o corabie spre San Francisco.
San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.
San Francisco era un oraș frumos, cu un port bun. Era plin de oameni bogați. Pe un deal, toate casele erau ca niște palate.
One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”
Într-o zi, Keawe a urcat pe acest deal, cu buzunarul plin de bani. S-a uitat la casele mari din ambele părți. „Ce case frumoase!”, s-a gândit el. „Oamenii de aici trebuie să fie foarte fericiți, pentru că nu au griji pentru ziua de mâine!”
Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.
Apoi a ajuns la o casă mai mică decât celelalte. Dar era perfectă ca o jucărie. Treptele ei străluceau ca argintul, iar grădina era plină de flori. Ferestrele ei erau strălucitoare ca diamantele. Keawe a rămas nemișcat și s-a uitat la ea.
Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.
Apoi a văzut un om care s-a uitat afară la el. Fereastra era foarte curată. Așa că Keawe l-a văzut ca pe un pește într-un bazin de pe recif. Omul era bătrân, cu capul chel și cu barbă neagră. Fața lui era foarte tristă, iar el a suspinat.
Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.
Keawe s-a uitat la om, iar omul s-a uitat la Keawe. Și adevărul este că fiecare era gelos pe celălalt.
Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.
Deodată, omul a zâmbit, a dat din cap și i-a făcut semn lui Keawe să intre. L-a așteptat la ușă.
“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”
„Asta este casa mea frumoasă”, a spus omul, și a suspinat din nou. „Vrei să vezi camerele?”
He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.
L-a dus pe Keawe prin toată casa, de la pivniță până la acoperiș. Totul era perfect în ea, iar Keawe a fost foarte uimit.
“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”
„Aceasta este într-adevăr o casă frumoasă”, a spus Keawe. „Dă-mi o casă ca asta și voi râde toată ziua. Atunci de ce suspini?”
“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”
„Poți avea o casă ca aceasta, sau chiar mai bună, dacă vrei”, a spus omul. „Ai niște bani, cred?”
“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”
„Am cincizeci de dolari”, a spus Keawe. „Dar o casă ca asta costă mai mult de cincizeci de dolari.”
Începutul se citește gratuit aici. Restul cărții, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile