Το διαβολάκι του μπουκαλιού

Το σπίτι στο λόφο

The House on the Hill

Ήταν ένας άντρας από το νησί Χαβάη. Θα τον πω Κεάβε. Η αλήθεια είναι ότι ζει ακόμα, γι’ αυτό το όνομά του πρέπει να μείνει μυστικό. Γεννήθηκε κοντά στο Χονάουναου. Και τα κόκαλα του Κεάβε του Μεγάλου κρύβονται σε μια σπηλιά εκεί.

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Ο Κεάβε ήταν φτωχός, γενναίος και εργατικός, και ήξερε να διαβάζει και να γράφει σαν δάσκαλος. Ήταν επίσης εξαιρετικός ναυτικός. Δούλεψε στα ατμόπλοια του νησιού και οδήγησε μια φαλαινοθηρική βάρκα στην ακτή Χαμακούα. Μια μέρα ήθελε να δει τον μεγάλο κόσμο και τις ξένες πόλεις. Έτσι βρήκε δουλειά σε ένα πλοίο για το Σαν Φρανσίσκο.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

Το Σαν Φρανσίσκο ήταν μια όμορφη πόλη με καλό λιμάνι. Ήταν γεμάτη πλούσιους ανθρώπους. Σε έναν λόφο όλα τα σπίτια ήταν σαν παλάτια.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

Μια μέρα ο Κεάβε ανέβηκε αυτόν τον λόφο με την τσέπη του γεμάτη λεφτά. Κοίταξε τα μεγάλα σπίτια και στις δύο πλευρές. «Τι όμορφα σπίτια!» σκέφτηκε. «Οι άνθρωποι εδώ πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένοι, γιατί δεν έχουν έγνοιες για το αύριο!»

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Μετά έφτασε σε ένα σπίτι πιο μικρό από τα άλλα. Ήταν όμως τέλειο σαν παιχνίδι. Τα σκαλιά του έλαμπαν σαν ασήμι και ο κήπος του ήταν γεμάτος λουλούδια. Τα παράθυρά του ήταν λαμπερά σαν διαμάντια. Ο Κεάβε στάθηκε ακίνητος και το κοίταξε.

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Τότε είδε έναν άντρα να τον κοιτάζει από μέσα. Το παράθυρο ήταν πολύ καθαρό. Έτσι ο Κεάβε τον είδε σαν ψάρι σε μια λιμνούλα του υφάλου. Ο άντρας ήταν ηλικιωμένος, με φαλακρό κεφάλι και μαύρη γενειάδα. Το πρόσωπό του ήταν πολύ λυπημένο και αναστέναξε.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Ο Κεάβε κοίταξε μέσα τον άντρα και ο άντρας κοίταξε έξω τον Κεάβε. Και η αλήθεια είναι ότι ο καθένας ζήλεψε τον άλλον.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Ξαφνικά ο άντρας χαμογέλασε, έγνεψε και έκανε νόημα στον Κεάβε να μπει. Τον περίμενε στην πόρτα.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

«Αυτό είναι το ωραίο μου σπίτι» είπε ο άντρας και αναστέναξε ξανά. «Θέλετε να δείτε τα δωμάτια;»

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

Έδειξε στον Κεάβε όλο το σπίτι, από το υπόγειο ως τη στέγη. Όλα μέσα ήταν τέλεια και ο Κεάβε ξαφνιάστηκε πολύ.

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

«Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο σπίτι» είπε ο Κεάβε. «Δώστε μου ένα σπίτι σαν αυτό και θα γελάω όλη μέρα. Τότε γιατί αναστενάζετε;»

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

«Μπορείτε να έχετε ένα σπίτι σαν αυτό ή καλύτερο, αν θέλετε» είπε ο άντρας. «Έχετε λεφτά, νομίζω;»

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

«Έχω πενήντα δολάρια» είπε ο Κεάβε. «Αλλά ένα τέτοιο σπίτι κοστίζει πάνω από πενήντα δολάρια.»

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”