Le Lutin dans la bouteille

La maison sur la colline

The House on the Hill

Il y avait un homme de l’île d’Hawaii. Je l’appelle Keawe. La vérité, c’est qu’il est encore vivant, donc son nom doit rester secret. Il est né près de Honaunau. Et les os de Keawe le Grand sont cachés dans une grotte, là-bas.

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Keawe était pauvre, courageux et actif, et il savait lire et écrire comme un maître d’école. C’était aussi un excellent marin. Il a travaillé sur les vapeurs de l’île, et il a conduit une baleinière sur la côte de Hamakua. Puis un jour, il a voulu voir le grand monde et les villes étrangères. Alors il a trouvé du travail sur un bateau pour San Francisco.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

San Francisco était une belle ville avec un bon port. Elle était pleine de gens riches. Sur une colline, toutes les maisons ressemblaient à des palais.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

Un jour, Keawe a monté cette colline, les poches pleines d’argent. Il a regardé les grandes maisons des deux côtés. « Quelles belles maisons ! » a-t-il pensé. « Les gens d’ici sont sûrement très heureux, parce qu’ils n’ont pas de soucis pour demain ! »

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Puis il est arrivé devant une maison plus petite que les autres. Mais elle était parfaite comme un jouet. Ses marches brillaient comme de l’argent, et son jardin était plein de fleurs. Ses fenêtres étaient brillantes comme des diamants. Keawe s’est arrêté et l’a regardée longtemps.

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Alors il a vu un homme qui le regardait dehors. La fenêtre était très claire. Keawe l’a donc vu comme un poisson dans un bassin du récif. L’homme était vieux, avec la tête chauve et une barbe noire. Son visage était très triste, et il soupirait.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Keawe regardait l’homme, et l’homme regardait Keawe. Et la vérité, c’est que chacun était jaloux de l’autre.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Tout à coup, l’homme a souri et a fait un signe de la tête, puis il a fait signe à Keawe d’entrer. Il l’a reçu à la porte.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

« Elle est belle, ma maison », a dit l’homme, et il a encore soupiré. « Vous voulez voir les pièces ? »

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

Il a emmené Keawe partout dans la maison, de la cave jusqu’au toit. Tout y était parfait, et Keawe était très surpris.

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

« C’est vraiment une belle maison », a dit Keawe. « Donnez-moi une maison comme celle-ci, et je vais rire toute la journée. Alors pourquoi soupirez-vous ? »

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

« Vous pouvez avoir une maison comme celle-ci, ou une meilleure, si vous voulez », a dit l’homme. « Vous avez de l’argent, je pense ? »

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

« J’ai cinquante dollars », a dit Keawe. « Mais une maison comme celle-ci coûte plus de cinquante dollars. »

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”