De fles met de duivel

Het huis op de heuvel

The House on the Hill

Er was een man van het eiland Hawaii. Ik noem hem Keawe. Hij leeft nog, dus zijn naam moet geheim blijven. Hij is geboren bij Honaunau. Daar liggen de botten van Keawe de Grote verborgen in een grot.

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Keawe was arm, dapper en druk, en hij kon lezen en schrijven als een schoolmeester. Hij was ook een uitstekende zeeman. Hij heeft op de stoomschepen van het eiland gewerkt en hij heeft een walvisboot gestuurd aan de kust van Hamakua. Op een dag wilde hij de grote wereld en vreemde steden zien. Daarom heeft hij werk gevonden op een schip naar San Francisco.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

San Francisco was een mooie stad met een goede haven. Er waren veel rijke mensen. Op één heuvel waren alle huizen als paleizen.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

Op een dag is Keawe deze heuvel op gelopen met zijn zak vol geld. Hij heeft naar de grote huizen aan beide kanten gekeken. “Wat een mooie huizen!” dacht hij. “De mensen hier zijn vast heel gelukkig, want ze hebben geen zorgen over morgen!”

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Toen is hij bij een huis gekomen dat kleiner was dan de andere. Maar het was zo perfect als een stuk speelgoed. De trap heeft geglansd als zilver en de tuin was vol bloemen. De ramen waren zo helder als diamanten. Keawe is blijven staan en heeft ernaar gestaard.

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Toen heeft hij een man gezien die naar hem heeft gekeken. Het raam was heel schoon. Zo heeft Keawe hem gezien als een vis in een poel op het rif. De man was oud, met een kale kop en een zwarte baard. Zijn gezicht was heel verdrietig en hij heeft gezucht.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Keawe heeft naar binnen gekeken naar de man en de man heeft naar buiten gekeken naar Keawe. En het is waar dat elke man jaloers was op de ander.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Opeens heeft de man geglimlacht en geknikt, en hij heeft Keawe gewenkt om binnen te komen. Hij heeft hem bij de deur ontmoet.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

“Dit is een mooi huis van mij,” zei de man, en hij zuchtte weer. “Wilt u de kamers zien?”

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

Hij heeft Keawe door het hele huis meegenomen, van de kelder tot het dak. Alles was perfect en Keawe was erg verrast.

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

“Dit is echt een mooi huis,” zei Keawe. “Geef mij zo’n huis en ik lach de hele dag. Waarom zucht u dan?”

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

“U kunt een huis als dit krijgen, of een beter huis, als u dat wilt,” zei de man. “U hebt wel wat geld, denk ik?”

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

“Ik heb vijftig dollar,” zei Keawe. “Maar zo’n huis kost meer dan vijftig dollar.”

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”