Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Bottle Imp
Con quỷ trong chai
Robert Louis Stevenson · phóng tác
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Easy Classics A2 · Kinh điển dễ đọc A2, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
The House on the Hill
Ngôi nhà trên đồi
There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.
Có một người đàn ông ở đảo Hawaii. Tôi sẽ gọi anh ấy là Keawe. Sự thật là anh ấy vẫn còn sống, nên tên anh phải giữ bí mật. Anh sinh ra gần Honaunau. Và xương của Keawe Đại đế nằm giấu trong một cái hang ở đó.
Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.
Keawe nghèo, dũng cảm và chăm chỉ, và anh biết đọc biết viết như một thầy giáo. Anh cũng là một thủy thủ rất giỏi. Anh làm việc trên các tàu hơi nước giữa các đảo, và lái một chiếc thuyền đánh cá voi ở bờ biển Hamakua. Rồi một ngày, anh muốn thấy thế giới rộng lớn và những thành phố ở nước ngoài. Vì vậy anh tìm được việc trên một con tàu đi San Francisco.
San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.
San Francisco là một thành phố đẹp có một cảng tốt. Ở đó có rất nhiều người giàu. Trên một ngọn đồi, tất cả các ngôi nhà đều giống như cung điện.
One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”
Một hôm, Keawe đi bộ lên ngọn đồi này, túi đầy tiền. Anh nhìn những ngôi nhà lớn ở hai bên đường. “Những ngôi nhà đẹp quá!” anh nghĩ. “Người ở đây chắc rất hạnh phúc, vì họ không phải lo gì cho ngày mai!”
Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.
Rồi anh đến một ngôi nhà nhỏ hơn những nhà khác. Nhưng nó hoàn hảo như một món đồ chơi. Các bậc thềm sáng như bạc, và khu vườn đầy hoa. Các cửa sổ sáng như kim cương. Keawe đứng yên và nhìn nó.
Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.
Rồi anh thấy một người đàn ông đang nhìn ra ngoài. Cửa sổ rất trong. Vì vậy Keawe thấy ông ta như một con cá trong vũng nước trên rạn san hô. Người đàn ông đã già, đầu hói và có bộ râu đen. Mặt ông rất buồn, và ông thở dài.
Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.
Keawe nhìn vào người đàn ông, và người đàn ông nhìn ra Keawe. Và sự thật là mỗi người đều ghen tị với người kia.
Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.
Bỗng người đàn ông mỉm cười và gật đầu, rồi vẫy tay bảo Keawe vào. Ông ra đón anh ở cửa.
“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”
“Đây là ngôi nhà đẹp của tôi,” người đàn ông nói, rồi lại thở dài. “Cậu có muốn xem các phòng không?”
He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.
Ông đưa Keawe đi khắp nhà, từ tầng hầm đến mái nhà. Mọi thứ trong nhà đều hoàn hảo, và Keawe rất ngạc nhiên.
“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”
“Đây thật sự là một ngôi nhà đẹp,” Keawe nói. “Nếu cho tôi một ngôi nhà như thế này, tôi sẽ cười suốt ngày. Vậy sao ông lại thở dài?”
“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”
“Nếu cậu muốn, cậu có thể có một ngôi nhà như thế này, hay một ngôi nhà đẹp hơn,” người đàn ông nói. “Tôi nghĩ cậu có chút tiền, đúng không?”
“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”
“Tôi có năm mươi đô la,” Keawe nói. “Nhưng một ngôi nhà như thế này đắt hơn năm mươi đô la.”
Phần đầu đọc miễn phí tại đây. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ