The Bottle Imp

The House on the Hill

Tepedeki Ev

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Hawaii Adası’nda bir adam vardı. Ona Keawe diyeceğim. Gerçek şu ki o hâlâ yaşıyor, bu yüzden adı gizli kalmalı. Honaunau’nun yakınında doğdu. Büyük Keawe’nin kemikleri de orada bir mağarada saklı yatıyor.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

Keawe yoksuldu, cesurdu, çalışkandı. Bir öğretmen gibi okuyup yazabiliyordu. Aynı zamanda çok iyi bir denizciydi. Ada vapurlarında çalıştı ve Hamakua kıyısında bir balina teknesini yönetti. Sonra bir gün büyük dünyayı ve yabancı şehirleri görmek istedi. Bu yüzden San Francisco’ya giden bir gemide iş buldu.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

San Francisco güzel bir şehirdi ve iyi bir limanı vardı. Şehir zengin insanlarla doluydu. Bir tepede bütün evler saray gibiydi.

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Bir gün Keawe cebi para dolu hâlde bu tepeye yürüdü. İki yandaki büyük evlere baktı. “Ne güzel evler!” diye düşündü. “Buradaki insanlar çok mutlu olmalı, çünkü yarın için hiç endişeleri yok!”

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Sonra diğerlerinden daha küçük bir eve geldi. Ama ev bir oyuncak kadar mükemmeldi. Basamakları gümüş gibi parlıyordu, bahçesi çiçek doluydu. Pencereleri elmas gibi parlaktı. Keawe durdu ve eve baktı.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Sonra dışarı bakan bir adam gördü. Pencere çok temizdi. Bu yüzden Keawe onu resifteki bir havuzda duran balık gibi gördü. Adam yaşlıydı, kafası kel ve sakalı siyahtı. Yüzü çok üzgündü ve içini çekti.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Keawe adama içeri baktı, adam da Keawe’ye dışarı baktı. Gerçek şu ki iki adam da birbirini kıskandı.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

Birden adam gülümsedi, başını salladı ve Keawe’ye içeri gelmesi için el salladı. Onu kapıda karşıladı.

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

“Bu benim güzel evim,” dedi adam ve yine içini çekti. “Odaları görmek ister misiniz?”

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

Keawe’yi bodrumdan çatıya kadar bütün evde gezdirdi. İçindeki her şey mükemmeldi ve Keawe çok şaşırdı.

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

“Bu gerçekten güzel bir ev,” dedi Keawe. “Bana böyle bir ev verin, bütün gün gülerim. Peki siz neden içinizi çekiyorsunuz?”

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

“İsterseniz böyle bir eve ya da daha iyisine sahip olabilirsiniz,” dedi adam. “Biraz paranız var, sanırım?”

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”

“Elli dolarım var,” dedi Keawe. “Ama böyle bir ev elli dolardan daha pahalı.”