Texto paralelo inglés–español
The Bottle Imp
El diablillo de la botella
Robert Louis Stevenson · adaptación
Una historia original en inglés de Easy Classics A2 · Clásicos fáciles A2, con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
The House on the Hill
La casa de la colina
There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.
Había un hombre de la isla de Hawái. Lo voy a llamar Keawe. La verdad es que todavía vive, y por eso su nombre tiene que quedar en secreto. Nació cerca de Honaunau. Y los huesos de Keawe el Grande están escondidos en una cueva de allí.
Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.
Keawe era pobre, valiente y trabajador, y sabía leer y escribir como un maestro. También era un marinero excelente. Trabajaba en los vapores de la isla y llevaba el timón de un ballenero en la costa de Hamakua. Un día quiso ver el gran mundo y las ciudades extranjeras. Entonces encontró trabajo en un barco a San Francisco.
San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.
San Francisco era una ciudad bonita con un buen puerto. Estaba llena de gente rica. En una colina, todas las casas parecían palacios.
One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”
Un día Keawe subió por esta colina con el bolsillo lleno de dinero. Miró las casas grandes de los dos lados. «¡Qué casas tan bonitas!», pensó. «La gente de aquí debe de ser muy feliz, porque no tiene preocupaciones por el mañana.»
Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.
Entonces llegó a una casa más pequeña que las otras. Pero era perfecta como un juguete. Sus escalones brillaban como la plata y su jardín estaba lleno de flores. Sus ventanas eran brillantes como diamantes. Keawe se quedó quieto y la miró fijamente.
Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.
Entonces vio a un hombre que lo miraba desde dentro. La ventana era muy clara. Así Keawe lo vio como a un pez en una charca del arrecife. El hombre era mayor, con la cabeza calva y la barba negra. Tenía la cara muy triste y suspiraba.
Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.
Keawe miraba al hombre y el hombre miraba a Keawe. Y la verdad es que cada uno tenía celos del otro.
Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.
De repente el hombre sonrió, asintió con la cabeza y le hizo una señal a Keawe para entrar. Lo esperó en la puerta.
“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”
«Esta es mi bonita casa», dijo el hombre, y suspiró otra vez. «¿Quiere ver las habitaciones?»
He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.
Llevó a Keawe por toda la casa, desde el sótano hasta el tejado. Todo era perfecto y Keawe estaba muy sorprendido.
“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”
«Esta casa es de verdad preciosa», dijo Keawe. «Deme una casa como esta y voy a reír todo el día. Entonces, ¿por qué suspira?»
“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”
«Puede tener una casa como esta, o una mejor, si quiere», dijo el hombre. «Tiene algo de dinero, creo.»
“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”
«Tengo cincuenta dólares», dijo Keawe. «Pero una casa como esta cuesta más de cincuenta dólares.»
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas