びんの中のこおに

丘の上の家

The House on the Hill

ハワイ島に一人の男の人がいました。名前はケアウェとします。本当は、その人はまだ生きています。だから、名前は秘密です。ケアウェはホナウナウの近くで生まれました。そこのほらあなには、ケアウェ大王のほねがかくれています。

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

ケアウェは貧しくて、勇気があって、よくはたらきました。学校の先生のように、本も読めるし字も書けました。船乗りとしてもすばらしい人でした。島をまわる汽船ではたらいて、ハマクア海岸ではクジラ取りの小舟もあやつりました。ある日、広い世界や外国の町を見たくなりました。それで、サンフランシスコ行きの船で仕事を見つけました。

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

サンフランシスコは、いい港があるきれいな町でした。お金持ちがたくさんいました。ある丘では、どの家も王さまの家のようでした。

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

ある日、ケアウェはポケットにお金をたくさん入れて、この丘を歩いて上りました。両側の大きな家を見ました。「なんてきれいな家だ！」とケアウェは思いました。「ここの人たちは、明日の心配がないから、きっととてもしあわせだ！」

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

それから、ほかの家より小さい家に来ました。でも、おもちゃのように完全な家でした。かいだんは銀のように光って、庭は花でいっぱいでした。まどはダイヤモンドのように明るく光っていました。ケアウェは立ち止まって、じっと見ました。

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

そのとき、外を見ている男の人に気がつきました。まどがとてもきれいで、岩礁の池にいる魚のように、その人がよく見えました。男の人は年を取っていて、頭にかみの毛がなく、黒いひげがありました。とても悲しそうな顔で、ため息をつきました。

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

ケアウェは男の人を見て、男の人もケアウェを見ました。本当は、二人ともあいてをうらやましいと思っていました。

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

とつぜん男の人はわらってうなずき、手をふってケアウェを呼びました。そして、ドアのところで会いました。

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

「わたしのこの家はすてきでしょう」と男の人は言って、またため息をつきました。「へやを見ますか。」

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

男の人はケアウェを、地下から屋根まで、家じゅうに連れて行きました。何もかも完全で、ケアウェはとてもおどろきました。

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

「本当にすてきな家ですね」とケアウェは言いました。「こんな家があれば、わたしは一日じゅうわらいます。どうしてため息をつくのですか。」

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

「ほしければ、この家でも、もっといい家でも持てますよ」と男の人は言いました。「お金は少しありますか。」

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

「50ドルあります」とケアウェは言いました。「でも、こんな家は50ドルより高いです。」

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”