Der Flaschenkobold

Das Haus auf dem Hügel

The House on the Hill

Es war einmal ein Mann von der Insel Hawaii. Ich nenne ihn Keawe. Die Wahrheit ist: Er lebt noch, darum muss sein Name geheim bleiben. Er ist in der Nähe von Honaunau geboren. Und die Knochen von Keawe dem Großen liegen dort versteckt in einer Höhle.

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Keawe war arm, mutig und fleißig, und er konnte lesen und schreiben wie ein Lehrer. Er war auch ein sehr guter Seemann. Er hat auf den Inseldampfern gearbeitet, und er hat ein Walfangboot an der Küste von Hamakua gesteuert. Dann wollte er eines Tages die große Welt und fremde Städte sehen. Darum hat er Arbeit auf einem Schiff nach San Francisco gefunden.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

San Francisco war eine schöne Stadt mit einem guten Hafen. Sie war voll von reichen Leuten. Auf einem Hügel waren alle Häuser wie Paläste.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

Eines Tages ist Keawe diesen Hügel hinaufgegangen. Seine Tasche war voll Geld. Er hat die großen Häuser auf beiden Seiten angesehen. „Was für schöne Häuser!“, hat er gedacht. „Die Leute hier sind bestimmt sehr glücklich, denn sie haben keine Sorgen um morgen!“

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Dann ist er zu einem Haus gekommen, das kleiner war als die anderen. Aber es war so perfekt wie ein Spielzeug. Seine Stufen haben wie Silber geglänzt, und sein Garten war voller Blumen. Seine Fenster waren so hell wie Diamanten. Keawe ist stehen geblieben und hat es angestarrt.

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Dann hat er einen Mann gesehen, der zu ihm hinausgeschaut hat. Das Fenster war sehr klar. Darum hat Keawe ihn gesehen wie einen Fisch in einem Becken am Riff. Der Mann war alt, mit einer Glatze und einem schwarzen Bart. Sein Gesicht war sehr traurig, und er hat geseufzt.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Keawe hat den Mann angeschaut, und der Mann hat Keawe angeschaut. Und die Wahrheit ist: Jeder der beiden Männer war eifersüchtig auf den anderen.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Plötzlich hat der Mann gelächelt und genickt, und er hat Keawe gewinkt, er soll hereinkommen. Er hat ihn an der Tür empfangen.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

„Das ist mein schönes Haus“, hat der Mann gesagt, und er hat wieder geseufzt. „Möchten Sie die Zimmer sehen?“

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

Er hat Keawe durch das ganze Haus geführt, vom Keller bis zum Dach. Alles darin war perfekt, und Keawe war sehr überrascht.

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

„Das ist wirklich ein schönes Haus“, hat Keawe gesagt. „Geben Sie mir so ein Haus, und ich lache den ganzen Tag. Warum seufzen Sie dann?“

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

„Sie können ein Haus wie dieses haben, oder ein besseres, wenn Sie wollen“, hat der Mann gesagt. „Sie haben etwas Geld, glaube ich?“

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

„Ich habe fünfzig Dollar“, hat Keawe gesagt. „Aber ein Haus wie dieses kostet mehr als fünfzig Dollar.“

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”