Diabeł w butelce

Dom na wzgórzu

The House on the Hill

Żył kiedyś pewien człowiek z wyspy Hawaii. Nazwę go Keawe. Prawda jest taka, że on jeszcze żyje, więc jego imię musi zostać tajemnicą. Urodził się niedaleko Honaunau. A kości Keawe Wielkiego leżą tam ukryte w jaskini.

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

Keawe był biedny, odważny i pracowity. Umiał czytać i pisać jak nauczyciel. Był też świetnym marynarzem. Pracował na parowcach między wyspami i sterował łodzią wielorybniczą na wybrzeżu Hamakua. Pewnego dnia zapragnął zobaczyć wielki świat i obce miasta. Znalazł więc pracę na statku płynącym do San Francisco.

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

San Francisco było pięknym miastem z dobrym portem. Mieszkało w nim wielu bogatych ludzi. Na jednym wzgórzu wszystkie domy wyglądały jak pałace.

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

Pewnego dnia Keawe szedł na to wzgórze. Miał kieszeń pełną pieniędzy. Patrzył na wielkie domy po obu stronach. „Jakie piękne domy!” – pomyślał. „Ludzie tutaj muszą być bardzo szczęśliwi, bo nie martwią się o jutro!”

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

Potem doszedł do domu, który był mniejszy niż inne. Ale był doskonały jak zabawka. Jego schody świeciły jak srebro, a ogród był pełen kwiatów. Okna były jasne jak diamenty. Keawe stanął i patrzył na ten dom.

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

Wtedy zobaczył mężczyznę, który patrzył na niego z okna. Szyba była bardzo czysta. Keawe widział go więc jak rybę w basenie na rafie. Mężczyzna był stary, miał łysą głowę i czarną brodę. Jego twarz była bardzo smutna i wzdychał.

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

Keawe patrzył na mężczyznę w oknie, a mężczyzna patrzył na Keawe. Prawda jest taka, że każdy z nich zazdrościł drugiemu.

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

Nagle mężczyzna uśmiechnął się, kiwnął głową i pokazał ręką, żeby Keawe wszedł. Czekał na niego przy drzwiach.

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

„To jest mój piękny dom” – powiedział mężczyzna i znowu westchnął. „Chce pan zobaczyć pokoje?”

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

Oprowadził Keawe po całym domu, od piwnicy do dachu. Wszystko w nim było doskonałe i Keawe bardzo się zdziwił.

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

„To naprawdę piękny dom” – powiedział Keawe. „Gdybym miał taki dom, śmiałbym się cały dzień. Dlaczego więc pan wzdycha?”

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

„Może pan mieć taki dom albo lepszy, jeśli pan chce” – powiedział mężczyzna. „Ma pan trochę pieniędzy, prawda?”

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

„Mam pięćdziesiąt dolarów” – powiedział Keawe. „Ale taki dom kosztuje więcej niż pięćdziesiąt dolarów.”

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”