बोतल का जिन्न

पहाड़ी पर बना घर

The House on the Hill

हवाई द्वीप में एक आदमी रहता था। मैं उसे केआवे कहूँगा। सच यह है कि वह अभी ज़िंदा है, इसलिए उसका नाम छिपा रहना चाहिए। वह होनाउनाउ के पास पैदा हुआ था। और वहाँ एक गुफ़ा में महान केआवे की हड्डियाँ छिपी हुई हैं।

There was a man of the Island of Hawaii. I will call him Keawe. The truth is that he is still alive, so his name must stay secret. He was born near Honaunau. And the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave there.

केआवे गरीब, बहादुर और मेहनती था, और वह मास्टर की तरह पढ़ और लिख सकता था। वह बहुत अच्छा नाविक भी था। वह द्वीपों के बीच चलने वाले जहाज़ों पर काम करता था, और हामाकुआ के किनारे पर व्हेल पकड़ने वाली नाव चलाता था। फिर एक दिन उसने बड़ी दुनिया और विदेशी शहर देखने चाहे। इसलिए उसे सैन फ़्रांसिस्को जाने वाले एक जहाज़ पर काम मिल गया।

Keawe was poor, brave and busy, and he could read and write like a schoolmaster. He was also an excellent sailor. He worked on the island steamers, and he steered a whaleboat on the Hamakua coast. Then one day he wanted to see the big world and foreign cities. So he found work on a ship to San Francisco.

सैन फ़्रांसिस्को एक सुंदर शहर था और वहाँ एक अच्छा बंदरगाह था। वह अमीर लोगों से भरा था। एक पहाड़ी पर सारे घर महलों जैसे थे।

San Francisco was a beautiful town with a good harbour. It was full of rich people. On one hill, all the houses were like palaces.

एक दिन केआवे इस पहाड़ी पर चढ़ा। उसकी जेब पैसों से भरी थी। उसने दोनों तरफ़ के बड़े घर देखे। उसने सोचा, “कितने सुंदर घर हैं! यहाँ के लोग ज़रूर बहुत खुश होंगे, क्योंकि उन्हें कल की कोई चिंता नहीं है!”

One day Keawe walked up this hill with his pocket full of money. He looked at the big houses on both sides. “What beautiful houses!” he thought. “The people here must be very happy, because they have no worries about tomorrow!”

फिर वह एक ऐसे घर के पास आया जो बाकी घरों से छोटा था। लेकिन वह खिलौने की तरह बिल्कुल सही था। उसकी सीढ़ियाँ चाँदी की तरह चमक रही थीं, और उसका बाग़ फूलों से भरा था। उसकी खिड़कियाँ हीरों की तरह चमकदार थीं। केआवे रुक गया और उसे देखता रहा।

Then he came to a house that was smaller than the others. But it was as perfect as a toy. Its steps shone like silver, and its garden was full of flowers. Its windows were as bright as diamonds. Keawe stood still and stared at it.

फिर उसने एक आदमी को देखा जो बाहर उसकी तरफ़ देख रहा था। खिड़की बहुत साफ़ थी। इसलिए केआवे को वह चट्टानी किनारे के पानी में मछली की तरह दिखा। वह आदमी बूढ़ा था, उसका सिर गंजा था और दाढ़ी काली थी। उसका चेहरा बहुत उदास था, और उसने आह भरी।

Then he saw a man who was looking out at him. The window was very clear. So Keawe saw him like a fish in a pool on the reef. The man was old, with a bald head and a black beard. His face was very sad, and he sighed.

केआवे उस आदमी को अंदर देखता रहा, और वह आदमी केआवे को बाहर देखता रहा। और सच यह है कि दोनों एक-दूसरे से जलते थे।

Keawe looked in at the man, and the man looked out at Keawe. And the truth is that each man was jealous of the other.

अचानक उस आदमी ने मुस्कुराकर सिर हिलाया, और केआवे को अंदर आने का इशारा किया। वह दरवाज़े पर उससे मिला।

Suddenly the man smiled and nodded, and he waved to Keawe to come in. He met him at the door.

“यह मेरा बढ़िया घर है,” उस आदमी ने कहा, और उसने फिर आह भरी। “क्या आप कमरे देखना चाहते हैं?”

“This is a fine house of mine,” said the man, and he sighed again. “Do you want to see the rooms?”

वह केआवे को पूरे घर में ले गया, तहख़ाने से छत तक। उसमें सब कुछ बिल्कुल सही था, और केआवे बहुत हैरान हुआ।

He took Keawe all through the house, from the cellar to the roof. Everything in it was perfect, and Keawe was very surprised.

“यह सच में बहुत सुंदर घर है,” केआवे ने कहा। “मुझे ऐसा घर दे दो, तो मैं सारा दिन हँसता रहूँगा। फिर आप आह क्यों भर रहे हैं?”

“This really is a beautiful house,” said Keawe. “Give me a house like this, and I will laugh all day long. So why are you sighing?”

“आपको ऐसा घर मिल सकता है, या इससे भी अच्छा, अगर आप चाहें,” उस आदमी ने कहा। “मेरा ख़याल है, आपके पास कुछ पैसे हैं?”

“You can have a house like this one, or a better one, if you want,” said the man. “You have some money, I think?”

“मेरे पास पचास डॉलर हैं,” केआवे ने कहा। “लेकिन ऐसे घर की कीमत पचास डॉलर से ज़्यादा है।”

“I have fifty dollars,” said Keawe. “But a house like this costs more than fifty dollars.”